长句的翻译(英译汉

《长句的翻译(英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、长句的翻译(英译汉)InthatpleasantdistrictofmerryEnglandwhichiswateredbytheriverDon,thereextendedinancienttimesalargeforest,coveringthegreaterpartofthebeautifulhillsandvalleyswhichliebetweenSheffieldandthepleasanttownofDoncaster.----IVANHOE,byscott（司各特《艾凡赫》）InthatpleasantdistrictofmerryEnglandwhichi

2、swateredbytheriverDon,thereextendedinancienttimesalargeforest,coveringthegreaterpartofthebeautifulhillsandvalleyswhichliebetweenSheffieldandthepleasanttownofDoncaster.在快乐的英格兰有一个风光旖旎的地区，唐河从这里流过。从前这里曾有一大片森林，郁郁苍苍，覆盖着从设菲尔德到繁华的唐卡斯特镇之间的大部分美丽的山丘和河谷。(徐菊译)分译法Myshockandembarrassmentatfindingmotherin

3、tearsonWednesdaywasaperfectindexofhowlittleIunderstandthepressureonher.MyshockandembarrassmentatfindingmotherintearsonWednesdaywas(aperfectindexofhowlittleIunderstandthepressureonher).星期三，我发现妈哭了，我感到震惊和窘迫，这说明我对妈身上的压力是多么不理解。ThePresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterday’se

4、lectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetherepublicanPartyoflong-heldsuperiorityintheHouse.ThePresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterday’selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsuffer

5、edsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetherepublicanPartyoflong-heldsuperiorityintheHouse.ThePresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterday’selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetherepublica

6、nPartyoflong-heldsuperiorityintheHouse.在一次记者招待会上，问题集中于昨天的选举结果，总统就此发了言。他说他不能够解释为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众议院中长期享有的优势分译法Mymother,JaneClements,diedinher88thyear,amightyageforonewhoat40wassodelicateofbodyastobeaccountedaconfirmedinvaliddestinedtopasssoonaway.我的母亲简·柯莱门斯是在她88岁那年去世的。这对于一位40多岁

7、时就身体纤弱、被公认为有痼疾缠身、注定不久于人世的人来说，是难得的高龄。Attractedbyreportsofgreateconomicopportunitiesandreligiousandpoliticalfreedom,immigrantsfrommanyothercountriesflockedtotheU.Sinincreasingnumbers,reachingapeakintheyears1880-1914Attractedbyreportsofgreateconomicopportunitiesa