2015年对外经济贸易大学mti商务笔译考研复习经验

《2015年对外经济贸易大学mti商务笔译考研复习经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2015年对外经济贸易大学MTI商务笔译考研复习经验大家好，我是今年刚刚被贸大录取的商务笔译专业的张~~。本科是南航英语（国际贸易）专业，所以属于本专业考研。为了节约学弟学妹的时间，我去看了另一个同学的经验分享，所以多说一些他所没有提到的，而我又有些体会的，而且我是一战录取的，所以希望可以帮助更多现在开始准备却又觉得无从下手，比较迷茫的学弟学妹们~首先，我谈一谈时间规划，因为现在也有些学妹会问我怎样复习，怎样高效。我就用我自身的经验来说一下。现在——7月份：我去年的这学期一直到暑假的这段时间里，因为觉得离考研还有段时间，所以选择细细阅读学校网页

2、的推荐书目。因为去年的这时候我还准备考北师大，所以看的是北师大的推荐书目，但是看了很多介绍翻译理论和翻译技巧的书，其实也是受益匪浅的。如庄绛传的《英汉翻译简明教程》，外研社的；叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社的，还有几本在图书馆介绍翻译技巧的书，名字已经记不清了，也是让我对翻译有了一个最初的但却是相当正确的认识。以上的书可以作为时间充足的情况下的选读读物。六月份最终决定换了贸大，其实原因很简单，就是我找不到北师大的考研真题，除了推荐书目搜不到有用的信息，感觉复习一片迷茫，所以就选了信息齐全，招生人数又多的贸大。事实证明我的选择

3、真的是很正确啊~下面就是很重要的贸大的推荐书目，有一些真的是很重要的，在这段时间里需要细细阅读与学习的。第一本必须提及的就是《大学英汉翻译教程》对外经济贸易大学出版王恩冕主编，里面讲到的翻译技巧都需要细细学习，每一个例句都值得我们仔细推敲。这本书，可以现在这段时间精读一遍，并把自己掌握不熟的技巧与例句摘抄下来，后面的练习一定要自己做一遍再对答案，仔细比对，看自己错在哪里，这时候就需要错题本，把这些都整理下来，以备第二遍复习使用。第二遍就可以看自己的笔记与错题本。第三遍可以再回到书本，看看是否技巧都掌握到位了。（其实我并没有做到这些，因为时间不够

4、了啊。学弟学妹们趁现在时间充足，一定要抓紧时间完成这些任务，随后你就感觉自己的水平在不知不觉中一点点提升。）第二本就是百科知识会考到的《西方文化史》，高教版。虽然有些同学说学校推荐书目有些是没用的，但是我认为这本还是很重要的，里面很多知识点我都是看完一点一点整理的，考试的时候好像也涉及到了一点，所以这本书趁现在时间充足还是很有必要看完并整理的。这里我有一个小经验就是，这本书的介绍是全文叙述型，很多时间和顺序很乱，我觉得很多历史事件和时期用表格整理出来特别清晰，且容易记忆，我也是这样做的。我后面找一找，如果还能找到我自己电脑码字的表格，就分享给大

5、家。第三本也是百科知识会考到的林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，东南大学出版。这本书已经绝版了，所以只能在某宝上淘到复印版。这本书内容特别适合应试，我用了一个月的时间细细阅读并分条分点整理了重点，但是是到考前一个月才开始背的，其实有点高估自己的记忆力了。很多作者和作品没听说过，很难对号记住。所以现在就开始，一点点地背，实在不了解的百度一下，了解一下作者作品就很容易记忆了。7月——8月5.1-9,,services,andmakethecitymoreattractive,strengtheningpublictransportinve

6、stment,establishedasthebackboneoftheurbanrailtransitmulti-level,multi-functionalpublictransportsystem,thusprotectingtheregionalpositionandachieve：前面介绍了很多书，如果一下子看不完这么多不用着急，专业书籍都很重要，在这一阶段都完成阅读并整理重点的话也不晚。这一阶段我还主要复习了翻译硕士英语与翻译基础两门。我的复习策略是从题型出发，不同题型看不同书籍，做相应的练习。我也是从暑假开始上惠园教育开始上课的，

7、报了全程班，感觉收获很大。对了，惠园教育红宝书上也有不少的相关内容。有很多有用有针对性的书籍也是辅导班的学姐推荐的。还有各种应试题型与总结词组学姐讲解的都很到位，省去了自己很多工作。比如基英的作文和百科的两大作文学姐花了很大功夫讲解，所以我自己没在上面下很大功夫。首先，翻译硕士英语的第一个题型是选择题，在这里推荐一本书，《巅峰突破英语专业8级词汇》，因为专八已经没有这个题型了，所以这本书也绝版了。所以还是某宝，大家懂得。一直背专八词汇以及商务英语词汇也是必需任务之一。然后还有就是外贸函电的固定搭配，我本科就有这门课，所以轻松很多。但是这些内容与

8、练习百度都有很多，大家可以找来练练背背就行。然后就是阅读，可以看《商务英语阅读》王关富主编的（高教社出版哒，我说错了，I’msosorry)，这本书中