翻译 英语同等学力资料

《翻译 英语同等学力资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、****************09年试题有朝一日我身为人母，我会带着孩子去野营。我会让他们体验在篝火（campfire）上烧烤食物的乐趣，我会告诉他们，在草地上睡觉并不脏。我会让他们知道，天上的星星不止是童话故事的素材，还有实际的用途，例如可以为迷路的人指引方向，这样的户外活动也是一种教育。IfthedaycomesthatI’mamother,Iwillbringmykidstogocamping.I’dliketoleadthemtoenjoybarbecueoncampfire.AndIwilltell

2、themthatthelawnisnotdirtytosleepon,letthemknowthatthestarsintheskyarenotsimplytheoriginalmaterialsforfairytalesbutalsopracticallyused―togivedirectionsforlostpeople.Suchoutingisasortofwayofeducationaswell.08年试题当前我国经济发展迅速，能源供应的压力较大，这跟我国当前经济和社会发展所处的阶段不无关系。但是，不管我们处于哪个发展阶段，如果消耗能源过多，就会因此受到

3、惩罚，面临能源匮乏、环境污染和生态破坏等困境。Currentlywiththerapiddevelopmentofeconomyinchina,thepressureofenergysupplyiscomparativelyheavy,whichislargelyrelatedtothephaseofsocialandeconomicdevelopment.However,nomatterwhatstagewebelongto,over-consumingenergywillputusintothedilemmaofenergyshortage,environm

4、entpollutionandecologicaldisruptionandwewillbeinevitablypunished.英译汉策略阅读理解段落抓住考题结构，把握主次关系。（选定主谓结构，厘清主句、分句之间的关系，界定修饰成分）表达（进行必要的词类、语态转化，选择汉语表达）校验（调整用语和结构，使之符合汉语习惯）12年InmanywaystheInternethashadaverypositiveeffectonsociety.Ithasimprovedcommunication,simplifiedhandlingtasks,offeredahugec

5、onvenience,enabledfasterprocessing,andprovidedmoreoptions,allofwhichfreesmoretimetodootherthings.Yet,interestinglyenough,theInternethasinsomewayshadnegativeeffects.Thequalityofcommunicationhasdeclinedandpeopleareimpatientbecausetheyhavebecomeaccustomedtoinstantsatisfaction,andusingth

6、eInternetalsotakesupalotoftime.互联网从很多方面为社会带来积极的影响，如促进了交流，简化了操作，带来了巨大的方便，加快了处理速度，提供了更多的选择，诸此种种均节省了时间，让人们能够从事其他工作。而有意思的是，互联网也造成一些负面影响。交流质量下降，人们习惯了即时满足而耐心不够，上网也占据了人们很多时间。（对比）因特网在很多方面对社会有积极的影响。它提供人们之间交流更多交流机会，简化了处理事情的方法，提供了很大的便捷，处理更快速，提供了更多的选择，所有这些都节省了更多的时间做其他事情。然而，有趣的是，因特网还有一些负面的影响。交流的质

7、量下降了，人们也变得没有耐心，因为他们习惯于即时的满足，而且上网本身也占用了大量时间。11年Overtheyears，wetendtothinkthatnucleartechnologiesandthenecessaryknow-howtoensurenuclearsafetyhavebeendevelopedtoalevelthatpossibilitiesforanymajornuclearaccidentsarealmostnon-existentandifitdoeshappen，itwillbecontrolledinthecapablehandsof

8、nuclearengin