外贸信函英译的简洁明了原则.doc

《外贸信函英译的简洁明了原则.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外贸信函英译的简洁明了原则外贸英文信函有三个显著的语言特点：礼貌(courtesy)、简洁(conciseness)和明了(clearness)0措辞要求周全得体，力求言简意赅，层次分明，遣词造句不能模棱两可。一字不慎，一句失笔，都可能会造成巨大损失。笔者多年从事商贸英语翻译的教学，拟对简洁明了的中译英方法作初步探讨。1.用外贸专业术语外贸信函具有高度的专业性。专业术语具有严谨性和单一性，采用术语写作能使文章更加准确而简洁(冯志杰，1998)。外贸专业术语通常包括商业磋商、贸易术语、运输、装运单据、贸易方式、国际组织等几大类。例如：既然我们是以离岸价成交

2、的，移泊费、理货费和平舱费都应由贵方负担。SinceourbusinessisconcludedonFOBterms,theshiftingcharges,tallychargesandtrimmingchargesaretobeforyouraccount.2.用外贸英语常用搭配恰当地运用外贸信函特有的表达方式，可以达到简洁明了的效果，避免造成误解。例如：本保单一式二份，1995年5月7日于上海签发。ThispolicywasissuedinduplicateatShanghaionMay7th,1995.1.用单词来译词组和句子本英语有些单词的语义呈

3、综合型，即一个词内集合了几个语义成分（郭著章、李庆生，1996）。汉译英时，译者可以利用这些语义综合型单词来翻译词组和句子。例如：大多数经常光顾的买主均对贵方货物有极好的评价，但价格却超出了他们的购买能力。Mostofourregularcustomershavethehighestopinionofyourartides,butthepricesarebeyondthEirmeans.2.用短语代替汉语陈述句在忠实于原文的前提下，用短语形式代替汉语陈述句，使译文合乎目的语语言习惯，避免平铺直叙而又显得简洁明了。例如：（1）如果谈判得不到解决，争执之事可

4、提交仲裁。Intheabsenceofasettlementthroughnegotiation,thecaseunderdisputecanbesubmittedtoarbitration.（用介词短语）（2）我们已经收到你方第2825号信用证，规定3月20曰前装船有效。WehavereceivedyourL/C，validforshipmentbeforeMarch20.（用形容词短语）(3)若贵公司以纽约CIF为基数开列最具竞争力的价格，我们将甚为感激。Weshallappreciateyourquotingusyourmostcompetitiv

5、epricesonaCIFNewYorkbasis.(用动名词短语)1.用名词英语中名词的使用频率高，名词可以用来表现动作，而汉语多使用动词。中译英时，译者要注意将有些动词用名词来表达，更符合英语的习惯，迗到简洁明了的目的。例如：由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。Theimpositionofheavyemergencycustomsdutieshasrenderedourpositionexceedinglydifficult.2.适当选用长句外贸英语信函要求简洁明了，并非要求均使用简单句和短句。英译时，译者若一味地使用简单句式，

6、甚至句子之间又缺少必要的联系，则虽然语法上是正确的，但译文显得呆板、前后重复、连贯性差，从而影响表迗效果。选用连词英语是形合结构，广泛使用连词。而汉语是意合结构，靠上下文和逻辑关系判断句子个各部分的关系。增加恰当的连词，可使译文层次分明。例如：近几年内，不解决橡胶加工工艺上的一些关键问题，橡胶的需求量不可能增长很大。Duringthenextfewyearstherewillbenochanceforasubstantialgrowthofrequirementsforrubberunlesssomebottleneckproblemsaresolved

7、initsprocessingtechniques.用定语从句用定语从句可使译文言简意赅，层次分明，避免前后重复。例如：(1)有一种隐含条款合同，其条款并未完全写明，而是按照法律来定，并且双方完全了解各项条款。Andthereistheimpliedcontract,thetermsofwhicharenotfullyexpressed,butbasedonthelawandfullyunderstoodbybothparties.(2)我想知道贵方是否接受付款交单方式。国际贸易所到之处，这种付款方式也是惯用的。IwonderifyouacceptD/P

8、,whichisalsocustomaryasfarasinternationa