外宣翻译中的编译技巧

《外宣翻译中的编译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外宣翻译中的编译技巧一、删减英文是一种讲究客观理性的语言，以平实为好。而汉语则相反，追求表达高雅，喜欢借助于同义反复来实现这种高雅的韵味。这种表达如果照直翻译成英语，不但显得多余别扭，还会削弱甚至破坏原意表达，一般宜做删减处理。此外，某些在原文中非主要信息的地名、人名（领导），对外国读者来说很陌生，翻译出来，不仅使译文冗余，削弱原文主题的突出性，还有可能外国读者失去阅读兴趣，也宜删减这类信息。例如：例1原文：玉林市邮政大厦位于玉林市繁华商业地段,坐落在人民路与东明路交叉点——人民中路32号。紧邻玉林市委和市政府办公地点。交通

2、便利,往东郊直达汽车站仅5分钟,往火车站也不过15分钟。原译:PostHotelislocatedatNo.32People’sRoad,inthecommercialdistrict.AtthecrossingwithPeople’sRoadandDongmingRoad,nearbytheCPCofYulinCommitteeandYulinMunicipalPeople’sGovernment.Itisonly5minutesawayfromeastsuburbbusstationandonly15minutesfro

3、mrailwaysstationbycar.改译:PostHotelislocatedinthecommercialdistrictofthecitywitheasyaccesstopublictransport.Itisonly5minutesfromeastsuburbbusstationand15minutesfromtherailwaysstationbycar.（此例出自周锰珍.基于目的论的对外宣传资料翻译[J].广西民族大学学报（哲社版），2006(6)：138-141.）例2原文：山西省五台山是闻名中外的佛教圣

4、地，境内迄今仍存着北魏、唐、宋、元、明、清及民国历朝历代的寺庙建筑47座。精美绝伦的古建筑艺术、稀世文物及博大雄宏的佛教文化充满了无限的神秘感。同时，五台山的自然风光亦令人陶醉，夏季清凉宜人，而一到冬天，漫天的飞雪该地而来，整个台怀景区便成了银装玉砌的冰雪世界。OnWutaiMountain,locatedinShanxiprovince,thereare47templesbuiltduringthesevendynastiesfromNorthernWei(386-543)totheRepublicofChina(1912

5、-1949).Splendidancientarchitecture,rarerelicsandunparalleledBuddhistculturehavealllentmysterytothemountain.Itsnaturallandscapeisalsogorgeous.Coolandverdantinsummer,themountainbecomesshroudedinsnowandiceinwinter.14汉、英读者的社会历史背景，心理认知环境不一样，各自的关注点也不一样。汉语突出历朝历代是为了表示其历史悠久

6、，文化丰富，因为中国人一看就懂，而国外读者可能就不太清楚，而且这些信息也不是他们所期望的。因此，译文仅仅保留了两个朝代以说明年代起止，并加注了具体时间，将中间价值度不高的非关键信息的各朝各代省去不译，用了“七个朝代”一言以蔽之，这就免去了很多麻烦，时间也变得更为清晰，还保持了译文的通畅。同时，对原文中的一些评价性信息的省略也处理得十分恰当，使译文主题突出，简明扼要，注意了内外有别。例3原文：旅居在这半城绿树半城楼的现代园林都市之中，实为惬意而舒适之快事。南宁市目前共有82家星级饭店，其中五星级6家，四星级11家，三星级28家

7、，既有装修豪华的高级酒店，又有温馨如家的经济型宾馆，满足南来北往的客人不同的需求。原译:Itisreallyagreeabletoliveinsuchagardencityhalfsurroundedbygreen.Atpresent,Nanninghastotally82start-ratedhotels,including6five-starhotels,11four-starhotelsand28three-starhotels．Apartfromtheluxurioushotels,therearealsomanyc

8、omfortableeconomichotelstosatisfycustomers’variousdemands．（选自《走进绿城南宁》旅游手册）分析：原文是手册中“住”部分的信息，旨在给游客提供旅游数字式的住宿信息,但第一句“旅居在这半城绿树半城楼的现代园林都市之中，实为惬意而舒适之快