tcloud计算机辅助翻译工具帮助手册

《tcloud计算机辅助翻译工具帮助手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、目录1欢迎42关于产品许可42.1单机版42.2TQ协同版43反馈44Tcloud的发展历程54.1Tcloud的由来54.2设计理念和设计54.3Tcloud的优势55设计理念与功能介绍75.1总览75.1.1Tcloud简介：75.1.2Tcloud设计理念与功能之一：75.1.3Tcloud设计理念与功能之二：75.2详解85.2.1功能概况85.2.2基本功能86Tcloud的功能特色96.1新一代辅助翻译系统：Tcloud96.2Tcloud的功能与特色96.3适合的稿件及场景116.4与office

2、无缝结合127Tcloud解决的问题127.1项目术语统一127.2语料复用127.3Tcloud产品127.4Word稿件与辅助翻译138TCloud安装138.1概述138.2Tcloud安装138.3卸载Tcloud188.4安装注意事项189Tcloud介绍199.1概述199.2功能介绍199.3支持的文件类型199.4支持的语言199.5系统要求199.5.1平台209.5.2Tcloud所需的配套软件209.6关于语料库209.6.1概述20101地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18

3、号楼17层邮政编码：100022电话：（010）58789000传真：（010）58696737网站：http://www.transn.com9.6.2语料库文件类型209.6.3关于语料的匹配209.6.4关于语料单元219.6.5关于断句219.7关于术语219.7.1概述219.7.2关于术语库229.7.3术语识别229.7.4本地术语和服务器术语库229.7.5支持的术语库类型2210入门教程2310.1概述2310.2TcloudWord版入门2310.2.1TCloud在Word工作界面介绍23

4、10.2.2启动Tcloud2410.2.3修改设置2510.2.4翻译文档2710.2.5导出译后稿3010.3TcloudExcel版入门3210.3.1TCloud在Excel工作界面介绍3210.3.2启动Tcloud3310.3.3修改设置3510.3.4翻译文档3710.3.5导出译后稿4011单机版Tcloud4111.1TcloudWord版功能介绍4111.1.1主要功能解释4111.1.2整体介绍4211.1.3工具条介绍4311.1.4TCloud工作界面4311.1.5TCloud各功能

5、介绍4411.2TcloudExcel版功能介绍6411.2.1主要功能解释6411.2.2整体介绍6411.2.3工具条介绍6511.2.4TCloud工作界面6511.2.5TCloud各功能介绍6612语料库管理8012.1概述8012.2语料库文件类型8012.3语料库管理工具功能与操作8012.3.1语料库的打开方式8012.3.2导入语料8012.3.3语料库维护85101地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层邮政编码：100022电话：（010）58789000传真：（010

6、）58696737网站：http://www.transn.com12.3.4查询功能8712.3.5导出语料8913版权9113.1研发机构9113.2技术支持9213.3版本说明9314ＦＡＱ9314.1FAQ9314.2常见问题解答97101地址：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO18号楼17层邮政编码：100022电话：（010）58789000传真：（010）58696737网站：http://www.transn.com1欢迎欢迎使用Tcloud联机帮助。在开始之前，建议您先看一下软件上的帮助

7、信息。这些帮助信息将可以让您更快速的了解和使用Tcloud。这些帮助信息能够让您快速的上手操作Tcloud辅助翻译工具。2关于产品许可Tcloud有以下版本：1.单机版2.TQ协同版2.1单机版Tcloud是包括所有辅助翻译功能的完整文件包，能够通过这个软件快速的执行翻译工作，最大限度的保持原文的格式，减少排版的工作量，能够支持多种主流语言，包括：中文、繁体中文、英、日、韩、德、法、俄、西班牙等。2.2TQ协同版通过客户端软件TQ登录，连接服务器，实现项目创建、项目派发、项目监管，最大限度的降低项目风险，通过T

8、Q客户端还能实现多人、多语在同一个平台工作，共享翻译过程中产生的术语、语料资产，提高翻译的准确率和工作效率，为多人共同参与完成一个项目提供支持。1.可以实现要执行的一项工作创建一个项目，添加最适合的译员审校参与这个项目。2.能够实现译员审校协同翻译工作，译员翻译的内容，直接让审校审校，两者类似于并行工作，不在是以往译员翻译完成后审校才能审校3反馈如果您在使用本软件时，有需要改善的地方或