政府工作报告英文版

《政府工作报告英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、政府工作报告英文版英文汇报政府工作报告英文版2009-03-2410:32来源：互联网作者：佚名[打印][评论]温家宝:各位代表，本届政府履行职责已经一年。现在，我代表国务院向大会作政府工作报告。FellowDeputies,thisgovernmenthasnowbeeninofficeforayear.InowsubmitareportonitsworkonbehalfoftheStateCouncilforyourexaminationandapprovalandalsoforcommentsfrommembersoftheNationalCommitteeoftheChi

2、nesePeople'sPoliticalConsultativeConference.一、一年来工作回顾ReviewofthePastYear'sWork　　过去的一年，是我国发展进程中重要而非同寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。面对复杂多变的国际形势、突如其来的非典型肺炎疫情和频繁发生的自然灾害，在中国共产党领导下，各级政府和全国各族人民一道，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，贯彻落实党的十六大精神，迎难而上，顽强拼搏，奋力开拓创新，在全面建设小康社会的道路上迈出重要步伐。Lastyearwasasignificantandunusualy

3、earinthecourseofChina'sdevelopment.Itwasayearinwhichwemaderemarkableachievementsinreformandopeningupandinthemodernizationdrive.Inthefaceofacomplexandvolatileinternationalsituation,theunexpectedoutbreakofthesevereacuterespiratorysyndrome(SARS)andfrequentnaturaldisasters,governmentsatalllevelsa

4、ndthepeopleofallourethnicgroupsputintopracticetheguidingprinciplesoftheSixteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC)undertheleadershipoftheCPCandtheguidanceofDengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresents.Webraveddifficultiesandhardshipsinanindomitableandinnovativespirit

5、andmadeimportantadvancesinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.抗击非典取得重大胜利。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.67万亿元；按现行汇率计算，人均国内生产总值突破1000美元，跨上一个重要台阶。国家财力明显增强。全国财政收入达到2.17万亿元，比上年增加2787亿元。对外贸易大幅增长。进出口总额比上年增长37.1%，达到8512亿美元，由上年居世界第五位上升到第四位。WewonagreatvictoryinthefightagainstSARS.Theeconomy

6、grewrapidly.China'sGDPincreasedby9.1%overthepreviousyearandreached11.67trillionyuan.PercapitaGDPpassedtheimportantbenchmarkofUS$1,000,calculatedatthecurrentexchangerate.China'sfinancialstrengthgrewnoticeably.Totalgovernmentrevenuewas2.17trillionyuan,278.7billionyuanmorethanthepreviousyear.For

7、eigntradeexpandedsignificantly.Totalimportandexportvolumewas$851.2billion,37.1%morethanthepreviousyear,raisingChinafromfifthtofourthplaceintheworld.就业超过预期目标。城镇新增就业859万人，下岗失业人员再就业440万人。居民收入增加。城镇居民可支配收入实际增长9%，农民人均纯收入实际增长4.3%。首次载人航天飞机获得圆满成功。这些成就