资源描述：
《政府工作报告中的个金句(英文版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2016政府工作报告中的20个金句（英文版） 【2016政府工作报告谈经济】 1.只要闯过这个关口，中国经济就一定能够浴火重生、再创辉煌。Wejusthavetogetthroughthisprocess,andwecan,withoutquestion,reinvigoratetheeconomyandensureitsdynamicgrowth.[ˌri:ɪn'vɪɡəreɪt]使再振作，使复兴;[daiˈnæmik]充满活力的 2.我们不搞“大水漫灌”式的强刺激，而是持续推动结构性改革。
2、 Ratherthanadoptingstrongstimuluspoliciesthatwouldhaveaneconomy-wideimpact,wecontinuedtomoveforwardwithstructuralreform. 3.着眼长远、留有后手、谋势蓄势。 Haveourlong-termdevelopmentgoalsinmind,keepsomepolicytoolsasoptionsforlateruse,strategizeourmoves,andgatherstr
3、ength. 4.营造敢为人先，宽容失败的良好氛围。英[ˈfɒstə(r)]美[ˈfɔ:stə(r)] Wewillfosteracultureofinnovationandcreateanenablingenvironmentforinnovationinwhichpeopleventuretobreaknewgroundandfailureistolerated. 【2016政府工作报告谈财政】 5.财政收入增长虽放缓，但该给群众办的实事一件也不能少。 Growthingovernme
4、ntrevenueisslowing,butwhenitcomestogettingthingsdoneforthewelfareofthepeople,wemustn'tdropasinglething. 6.创新财政支出方式，优化财政支出结构，该保的一定要保住，该减的一定要减下来。 Wewilldevelopnewwaysforgovernmentfundstobespentandimprovethegovernmentspendingmixtoensurethatallessentiali
5、temsreceivesufficientfunding,whilenon-essentialitemsarecut. 7.各级政府要坚持过紧日子，把每一笔钱都花在明处、用在实处。 Governmentsatalllevelsmusttightentheirbeltsandspendeverysumofmoneywhereitcanbeseenandwhereit’smostneeded. 8.扶贫脱贫是硬任务，各级政府已经立下军令状，必须按时保质保量完成。 Povertyreduction
6、isamust,governmentsatalllevelshavemadethepledge,anditmustbeaccomplishedbothqualitativelyandquantitativelywithinthetimeframe(时间表)set.英[pledʒ]美[plɛdʒ] 谈环境 9.新修订的环境保护法必须严格执行，对超排偷排者必须严厉打击，对姑息纵容者必须严肃追究。 WemustensurethatthenewlyrevisedEnvironmentalProtect
7、ionLawisstrictlyenforced,thatthosewhoemitpollutantsbeyondthelimitallowedbytheirpermitorwithoutapermitareseverelypunished,andthatthosewhoknowinglyallowsuchviolationsareheldtoaccount.英[iˈmt]美[ɪˈmt] 10.我们要持之以恒，建设天蓝、地绿、水清的美丽中国。 Wemustworktobuild,throught
8、irelessefforts,aBeautifulChinawheretheskyisblue,thelandisgreen,andthewaterrunsclear. 【2016政府工作报告谈发展】 11.困难和挑战并不可怕。中国的发展从来都是在应对挑战中前进的，没有过不去的坎。 Wewillnotbedauntedbytheseproblemsandchallenges.Chinahasfromthestartbeendevelopingwhilerespo
