施向东《十六国时代译经中的梵汉对音》

《施向东《十六国时代译经中的梵汉对音》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、十六国时代译经中的梵汉对音十六国时代翻译佛经的经师，最著名的是鸠摩罗什，此外还有罽宾三藏僧伽提婆（前秦）、凉州竺佛念（前后秦）、罽宾三藏佛陀耶舍（后秦）、罽宾三藏昙摩耶舍（后秦）、昙摩崛多（后秦）、天竺三藏昙无谶（北凉）、天竺沙门浮陀跋摩（北凉）、道泰（北凉）等。关于鸠①摩罗什译经中的梵汉对音，我们已有文章论及，本文再据僧伽提婆等经师所译8部223卷作品进一步探究十六国时期的北方汉语语音。这8部作品是：（1）《阿毘昙八犍度论》（30卷，僧伽提婆、竺佛念译），（2）《四分律卷》（60卷，佛陀耶舍、竺佛念等译），（3）《四分

2、律比丘戒本》（1卷，佛陀耶舍译），（4）《四分比丘尼戒本》（1卷，佛陀耶舍译），（5）《四分僧戒本》（1卷，佛陀耶舍译），（6）《舍利弗阿毘昙论》（30卷，昙摩耶舍、昙摩崛多译），（7）《阿毘昙毘婆沙论》（60卷，浮陀跋摩、道泰等译），（8）《大般涅经》（40卷，昙无谶译）。天竺是印度的古称。罽宾国就是迦湿弥罗国，汉、魏、南北朝时中国学者译作罽宾，唐玄奘《大唐西域记》作迦湿弥罗，《新唐书》作箇失密，或曰迦湿弥逻。这个国家在佛教发展的历史上有重要的地位。阿育王曾邀请该国僧人多人参加其发起的第三次集结，佛教史上有名的第四次

3、集结就是在迦湿弥罗举行的。迦湿弥罗国的佛教僧侣以虔诚、博学、善辩著称。十六国时代译经师除印度本土僧人外多罽宾国人，良非无因。竺佛念兼精梵汉，被称为苻（前秦）姚（后秦）二代译人之宗。前后秦的译场都在长安，北凉国在凉州（今甘肃境内河西地区），据《魏书·释老志》，昙摩谶（按即昙无谶）译涅诸经于姑臧（今武威），而《隋书·经籍志》则云：“初，晋元熙中，新丰沙门智猛策杖西行，到华氏城，得泥洹经（按即涅经）及僧祗律，东至高昌，译泥洹为二十卷。后有天竺沙门昙摩罗谶（按亦即昙无谶）复齎胡本，来至河西。沮渠蒙逊遣使至高昌取猛本，欲相参验

4、，未还而蒙逊破灭。姚苌弘始十年，猛本始至长安，译为三十卷。”据此，则《大般涅经》亦在长安译出。十六国时译经所使用的汉语，应当是一种通行于中国北方的通语，而不是某种只适用于小范围内的方言。这从竺佛念、鸠摩罗什、昙无谶等人均久住凉州而在长安译经这一点可以②看出。因此，我们将十六国时代梵汉对音的汉音理解为以长安音为代表的北方音，相信与事实相去不会太远。一声母部分1．k组与见组梵语k组有k、kh、g、gh、N五个辅音，与汉语见组声母字对音：k.：干歌吉翅居企切枳居纸切罽加迦袈犍居言切揵居偃切建憍劫羯金紧究鸠拘俱军君以上见纽；/

5、钦丘以上溪纽崛耆健瞿鸜以上群纽含匣纽开口①见施向东《关于鸠摩罗什译音中的几个问题》，《道德与文明》1999年增刊；施向东《鸠摩罗什译经与后秦长安音》，见《芝兰集》，人民教育出版社，1999年，亦见本书。②参见储泰松《鸠摩罗什译音研究（声母部分）》，《语言研究》1996年增刊；刘广和《西晋译经对音的晋语声母系统》，《中国语言学报》第十期，2001年；施向东《鸠摩罗什译经与后秦长安音》，《芝兰集》，人民教育出版社，1999年。75kh：渴弃佉以上溪纽；/迦犍揵建以上见纽伽健祇以上群纽g：仇伽偈犍又渠焉切健揵又渠焉切竭毱具瞿崛

6、掘祇耆乾求渠以上群纽；/恒含以上匣纽开口居拘俱以上见纽gh：伽健揵瞿祇以上群纽；/匣纽开口佉溪纽N：俄严以上疑纽从这一组对音可以看出，十六国时代见组声母的音值是：见k溪kh群g疑N。对音中往往①②③有清浊相混乱的，这个问题俞敏、刘广和和笔者已多有论述，兹不赘述。梵文g、gh都对群纽。昙无谶译《大般涅经》卷八佛论字本一节，有梵文字母与汉字对译的资料，ga译“伽”，gha译“”。字是专门造出来对译送气浊塞音gha的。梵文辅音字母单写时都带着a元音念，对译时照例都用歌麻部字，惟独送气浊音用阳声字：ghajha膳ḍha

7、袒dha弹bha滼。这种情况说明，汉语的浊塞音是不送气的，译经僧人感觉梵语送气浊塞音是一种很特别的音，才用了这么特别的对译方法。以下各组对音准此，不再重复这段话了。匣纽的开口字①④译g、gh，还保留着后汉以上的音值，李方桂为匣纽开口构拟的上古音值也是*g。“丘”字梵文对音kṣu：比丘bhikṣu，不合规则，玄奘新译改作“苾刍”。“比丘”是译的巴利文bhikkhu。2．c组与章（照三）组梵语c组有c、ch、j、jh、ñ五个辅音，与汉语章组声母及日纽字对音，当然还有一些复杂的情况：c：旃栴瞻占章招遮真支芝枝脂至质周朱祝以上章

8、纽；/阇纯以上禅纽村清纽均见纽ch：阐车以上昌纽；/支章纽村清纽秦从纽孙心纽奢书纽j：禅阇祇又时至切殊树以上禅纽；/耆群纽旬邪纽延阎夷逸阅以上以纽利梨以上来纽jh：膳禅纽ñ：若日纽从这一组对音可以看出，十六国时代章组声母的音值是：章c昌ch禅j。船纽未在这组对音中出现。书纽留在下文再讨论。日纽是ñ。对音中“若”字常常