汉藏梵英佛学术语.pdf

《汉藏梵英佛学术语.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《常用漢藏梵英佛學術語》林崇安教授編著王厚華協助整理COMMONCHINESE-TIBETAN-SANSKRIT-ENGLISHBUDDHISTTERMINOLOGYCOMPILEDBYCHUNG-ANLINASSISTEDBYHOU-WHAWANG財團法人內觀教育基金會2008年新版自序西元1991年，有感於國內外的佛學研究日益蓬勃，在學術交流上，佛學術語的對譯有其需要，因而在王厚華同學的協助整理下，編集常用的佛學術語，由慧炬出版社出版了《基本漢藏梵英佛學術語》一書。當年受限於電腦軟體的不足，書中的藏文是以羅馬對音列出，未

2、盡理想；現在因緣又具，由厚華協助處理電腦文字，編出了含有藏文的新版《常用漢藏梵英佛學術語》和《佛學法類漢藏梵英術語》二書，並改正書中的一些錯字。本書《常用漢藏梵英佛學術語》是依法數列出常用的佛學術語，共有三百個法數，將近二千個術語，這些術語採用玄奘法師的譯語為主，此中又以顯教的基本術語為多，兼及一些因明和密宗的常用術語。為了使佛法利益有緣的大眾，今將新版的《常用漢藏梵英佛學術語辭典》置於網站，供大眾分享。願正法久住！林崇安序於內觀教育基金會2008年2月20日常用佛學術語CHINESETIBETANSANSKRITENGLI

3、SH一生所繫Dzེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པeka-jāti-pratibaddhaonehinderedbyonebirth[一生補處]一剎那ǰད་ཅིག་མ་གཅིགeka-kṣaṇaaninstant一相莊嚴三摩地བཀོད་པ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་meditativestabilizationof[一相三昧]འཛིནekavyῡha-samādhisinglearrangement[一行三昧]一乘ཐེག་པ་གཅིག་པeka-yānasinglevehicle一時ȭས་གཅིག་ནekasmins

4、amayeonce;onacertaintime一間བར་ཆད་གཅིག་པekavīcikaoneinterruption一踰繕那དཔག་ཚད་གཅིགeka-yojanaalengthof500armspans[一由旬]dviakuśalamahābhῡmikā2basesofbigunvirtuous二大不善地法མི་དགེ་བའི་ས་མང་གཉིསdharmāḥmentalfactors1無慚ངོ་ཚ་མེད་པāhrīkyanon-shame2無愧ཁྲེལ་མེད་པanapatrāpyanon-embarras

5、sment二次第[密續]རིམ་པ་གཉིསdvikrama2stagesoftantricpractice1生起次第བDzེད་རིམutpannakramagenerationstage2圓滿次第ɲོགས་རིམniṣpannakramacompletionstage二事[二利]དོན་གཉིསdviartha2purposes1自事[自利]རང་དོནsvārthapurposeofself2他事[利他]གཞན་དོནparārthaothers'purpose;altruism二涅槃ɟང་འདས་གཉིསdvinirv

6、āṇa2nirvanas1有餘涅槃ʈག་བཅས་ɟང་འདསsāvaśeṣanirvāṇanirvanawithremainder2無餘涅槃ʈག་མེད་ɟང་འདསnirvāvaśeṣanirvāṇanirvanawithoutremainder二智མཁྱེན་པ་གཉིསdvijñāna2kindsofknowledgeknowledgeofall1盡所有智ཇི་ȡེད་པ་མཁྱེན་པyathājñānaconventionalphenomenaknowledgeofallultimate2如所有智ཇི་Ȩ་བ་མཁ

7、ྱེན་པyāvatajñānaphenomena二無我བདག་མེད་གཉིསdvinairātmya2selflessnesses1補特伽羅無我གང་ཟག་གི་བདག་མེདpudgalanairātmyaselflessnessofpersons[人無我]2法無我ཆོས་ཀྱི་བདག་མེདdharmanairātmanselflessnessofphenomena二量ཚད་མ་གཉིསdvipramāṇa2typesofvalidcognition1現量མངོན་ʀམ་ཚད་མpratyakṣapramāṇadi

8、rectvalidcognition2比量Țེས་དཔག་ཚད་མanumānapramāṇainferentialvalidcognition內觀教育基金會http://www.insights.org.tw/1二業ལས་གཉིསdvikarma2kindsofkarmakarmawho