高级翻译教程教学大纲

《高级翻译教程教学大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《高级翻译教程》教学大纲为了更好地搞好翻译理论与实践的基本教学，特制定本教学大纲：一、教学目的通过本门课程的系统学习，学生应了解基本的翻译理论和技巧，并在初步翻译实践的基础上，掌握一般的非文学性的句子、段落以及篇章材料的英语到汉语的翻译，达到基本忠实、通顺的翻译标准，且能做到译作具有较高的可读性。二、教学对象以高中为起点的、网络学院的非脱产英语专业的专科学生。三、教学内容1、翻译的基本概念和问题2、从语言文化对比角度看翻译3、文化与翻译4、翻译的过程5、翻译的基本技巧6、翻译单位7、套语的翻译8、语言前景概念在翻译中的应用9、翻译中的西方表达法10、全

2、球化和语言标准化与片的翻译11、中国翻译研究简述四、教学安排本课程每周开设6学时，连续16周，共96学时。五、教学测试本课程讲述基本翻译理论，帮助学生在一定科学理论指导下进行翻译实践，但理论部分不列入考试部分。本课程的考试，主要是测试学生在基本翻译理论指导下独立进行翻译实践的能力，达到何种水平，译作是否能做到忠实、通顺。测试内容主要包括单句和段落翻译。（撰写：张新元）13《高级翻译教程》考试大纲本课程讲述基本翻译理论，帮助学生在一定科学理论指导下进行翻译实践，但理论部分不列入考试部分。本课程的考试，主要是测试学生在基本翻译理论指导下独立进行翻译实践的能

3、力，达到何种水平，译作是否能做到忠实、通顺。测试内容主要包括单句和段落翻译。为了更好地帮助学生搞好本课程的复习，特制定本考试大纲：一、考试目的通过本门课程的系统学习，学生应了解基本的翻译理论和技巧，并在初步翻译实践的基础上，掌握一般的非文学性的句子、段落以及篇章材料的英语到汉语的翻译，达到基本忠实、通顺的翻译标准，且能做到译作具有较高的可读性。本考试的目的就是检测这种翻译能力。二、考试对象以高中为起点的、网络学院的非脱产英语专业的专科学生。三、考试内容要求熟悉和掌握下列翻译方法：1、词性转换法2、增减重复法3、反面着笔罚4、分合移位法5、定语从句的译法

4、6、状语从句的译法7、被动语态的译法8、套语的翻译9、100-200字左右段落的翻译10、非文学性的篇章或实用翻译。四、考试时间本课程的考试为2小时。五、考试题型20个单句翻译，2个段落翻译，均为主观性试题。（撰写：张新元）13《高级翻译教程》复习试题（A）I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese:1.Wewanttobuyqualitysteel.我们要买高质量的钢材。2.Thepresidentnowisonapovertytour.总统目前正在访问贫困地区。3.Sheisonherlisteningt

5、ourofNewYork.她正在纽约巡回访问，听取群众意见。4.Thisisathought-provokinglydifferentexplanation.这个解释完全不同，但却很能给人启发。5.Withthetreenowtall,wegetmoreshade.由于数长高了，我们就有了更多的树荫。6.Ofhumbleparentage,hebeganhisworkinglifeinashoefactory.由于出身低微，他的第一个工作是在一家制鞋厂。7.IttookalongPresidentialdrivetogetthemtalkagain.知

6、识在总统不顾旅途遥远，驱车前往调停后，双方才恢复了对话。8.Whereveryougo,therearesignsofhumanpresence.无论你走到哪里，总有人迹存在。9.Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogisinfullswing.天已经擦黑，虫鸣蛙噪，一片喧闹。10.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都像个美国人。11.Youmustcomebackbefo

7、renine.Period!13你必须九点前回来。没什么可商量的余地。12.Anepisodeofhumororkindnesstouchesandamuseshimhereandthere.他不时会碰到一两件事，或是幽默得逗人发笑，或是显得出人心忠厚的一面，使人感动。13.Whenthestudentsfinishedallthebookstheyhadbrought,theyopenedthelunchandateit.学生们看完了随身带的书，就打开饭盒吃起来。14.Shelistenedtomewithherroundedeyes.她瞪圆眼睛听着

8、我说话。15.Smokingisnotallowedinthestore-house.仓库重地