高级翻译教程课堂笔记

《高级翻译教程课堂笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、高级翻译教程课堂笔记（一）高级翻译教程   授课/方永德   上外3号楼424（一）2009.3.6一、课前综述PrinciplesinEnglish-Chinesetranslation:1)      Truthfultomeaning(notform).a)Whenmeaningpkspartsofspeech,forgetthepartsofspeech.b)Whenmeaningpkssentencepatterns,forgetsentencepatterns.c)Whenmeaningpkstheunits,forgettheunitboundaries.2)

2、      Natural:economic;idiomatic.3)      Formal.Tasks:thedeepleveldifferencesbetweenChineseandEnglish1)      Co-reference;differentwordsforthesamemeaning2)      Numberofverbs3)      Subject4)      Questions 四字格：1）  强调beveryvigorous:精力充沛2）  省略oneof…………之一——>数一数二3）  风格 Even/especially+if/when

3、clause即使……也……。 他办事认真，工作出色。Heworksseriouslyandeffectively.英文一句句子只有一个动词。中文不尽然。 Passive:动词（获得，得到，接受，遭到，受到）  二、Text TheAmericanCharacter1、Havegreatvigorandenthusiasm=beveryvigorousandenthusiastic.2、Theypridethemselvesontheirindependence,theirrighttomakeuptheirownminds.theirright是theirindepende

4、nce的同位语，加个“即”。3、Theyarepreparedtotaketheinitiative, evenwhen thereisariskindoingso.他们做事会采取主动，即使这样做要冒风险也在所不惜。Theyliketodresscorrectly, evenif “correctly”meansflamboyantly.他们喜欢穿着得体，即使“得体”意味奢华也照穿不误。4、The average Americanchangeshisorherjobnineortentimesduringhisorherworkinglife.美国人一生平均要换九到十次工作

5、。（平均不一定要当形容词修饰American，不妨当副词修饰change。）5、Americans have awarmthandfriendlinesswhichislesssuperficialthanmanyforeignersthink.美国人的热情友好，不像外国人想得那样表面化。美国人热情友好，其程度不像外国人想得那样表面化。6、may,can,tendto,often.类似，翻译成“常常”，“往往”。7、抽象名词：形容词+类别名词：东西，事物，现象。grandeur：宏伟的事物。8、IsthesoleaimofmostAmericanstomakemoneyan

6、dpossessluxurieswhichcouldbecalledexcessive?赚钱和拥有可以称得上多的奢侈品，这难道是大多数美国人的唯一目标吗？9、ThemajorityofAmericans would certainlydenythis. 想必大多数美国人会予以否认。10、IntheUSA,about90%ofthepopulationiswell-offenough to expectabrighterfuture.在美国，百分之九十左右的人口生活富足，可以期盼更美好的未来。11、TheUSAstillhasoneofthehigheststandardso

7、flivingintheworld.美国的生活水平在全世界数一数二。12、leastpleasant=mostunpleasant13、Ithasbeensaid thattheindividualAmericanisgenerous,butthattheAmericannationishard.有人曾经指出，美国人是慷慨的，但美利坚民族则是吝啬的。Itissaid:说法不大可靠。Ithasbeensaid：此话必有人讲过。14、TheUSA isreputedto beaclasslesssociety.众所周之