英汉作格动词句法结构对比研究

《英汉作格动词句法结构对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉作格动词句法结构对比研究-汉语言文学英汉作格动词句法结构对比研究□朱希芳摘　要：从句法角度对英汉作格动词进行对比研究，主要发现如下：1.句法类同。英汉部分作格动词均可被反身代词修饰：“NP2+V+by+*self”及“NP2+自己+V+了”；被动句式对于英汉作格动词来说是可选性（optional），而非强制性（obligatory）。2.句法差异。英语作格动词的过去分词可作形容词来修饰其表层主语，而汉语只能凭借助词“的”来修饰；英语作格动词的中动句式种类明显少于汉语作格动词；英语作格动词的词缀具有多样性，而汉语则比较单一。关键词：作格动词句法对比

2、一、引言传统语法根据动词能否带宾语将其分为及物动词和不及物动词。然而，随着语言学理论研究的深入，传统语法的划分方式在某种程度上已经不能解释某些语言现象，作格动词便应运而生。作格动词又被称为非宾格动词，表示某类动词的某个论元既能出现在主语的位置又能出现在宾语的位置。如：（1）a.Johnbrokethecup.（S+V+O）b.Thecupbroke.（S+V）（2）a.乔治打开了门。（S+V+O）b.门打开了。（S+V）从句法上看，“cup”和“门”既可出现在宾语位置上，如例（1）a和例（2）a；也可出现在主语位置上，如例（1）b和例（2）b。需要注

3、意的是，虽然“cup”和“门”在句法上具有两种表现，但在语义上却只有一种表现，即它们都是动词的受事，都是动词的深层宾语。以上句式中所呈现出的句法语义关系被称为“作格关系”，其中动词“break”和“打开”就是本文所讨论的作格动词。作格动词这一现象早在20世纪六七十年代就已引起语言学家的关注，成为学术界研究的焦点问题之一。其中最为典型的是1978年Perlmutter在关系语法框架下提出的非宾格动词假说。Perlmutter以句法结构及语义元素为依据，将不及物动词进一步划分为两大类：非宾格动词和非作格动词。国外对作格动词的研究还有很多，如：Burzio

4、（1986）、Huang（1987）、Dixon（1979）等等。随着国外研究的发展，国内对作格动词的研究也开始丰富起来，如：吕叔湘（1987）讨论了现代汉语中动词的及物与不及物以及受格与作格之间的关系。杨素英（1999）对汉语显性作格现象进行了深入分析。王文斌（2009）对英汉作格动词的句法语义界面进行了研究。此外，还有夏晓蓉（2001）、唐晓晔（2009）、刘芳（2010）、马志刚（2011）、吕宝霞（2012）等等。这些研究丰富了作格动词相关理论，加深了我们对作格动词的认识和了解。本文在前人研究的基础上，拟从句法角度对英汉作格动词进行对比研究，

5、指出两者之间所存在的句法相同点和不同点。二、英汉作格动词句法类同正式讨论之前，有必要对本文的研究对象进行限定。尽管在引言中，我们已经讨论了作格动词的定义，但并不够直观，因此，列出下图以便理解。需要注意的是，存现作格动词不属本文研究范畴，在此不做赘述。（一）反身代词修饰作格动词英汉作格动词中存在一部分动词，它们均可以被相应的反身代词所修饰：“NP2+V+by+*self”及“NP2+自己+V+了”。（2）a.Thesunhaddriedtheriver.（NP1+V+NP2）b.Theriverhaddried.（NP2+V）c.Theriverdri

6、edbyitself.（NP2+V+byitself）（3）a.神仙没有召来，少翁怕暴露真相，就写好帛书，让牛吃下去。（NP1+V+NP2）b.真相暴露了。（NP2+V）c.真相自己暴露了。（NP2+自己+V了）由例（2）和例（3）可以看出，动词“dry”和“暴露”均可出现在“NP1+V+NP2”及“NP2+V”句式中，是典型的作格动词。英语作格动词“dry”在用作不及物动词时，可以被其相应的反身代词“itself”所修饰。同样的，汉语作格动词“暴露”在不及物句中时，也可被其相应的反身代词“自己”所修饰。也就是说，部分英汉作格动词可以被其相应的反身代

7、词所修饰。（二）被动句式可选性与及物动词不同，英汉作格动词不仅可以出现在及物句式中，还可以出现在不及物句式中。当及物动词的宾语出现在句首时，必须使用被动句式，而作格动词则不需使用。被动句式对作格动词来说是可选的（optional），而非强制性的（obligatory），我们既可以使用，也可以不使用被动句式。这可以体现在“bedoneby”和“被”的省略上。（4）a.Thepoliceexplodedthenuclear.b.Thenuclearbombexploded.c.Thenuclearbombisexplodedbythepolice.（5）

8、a.Thetripbroadenedourinterests.b.Ourinterestsbroadened