浅析来源于拉丁语的俄语词

《浅析来源于拉丁语的俄语词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析来源于拉丁语的俄语词　　拉丁语是许多语言的源泉，本文简要分析来源于拉丁语词源的俄语词。俄语属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支，其产生受拉丁语的影响很深。拉丁语词汇主要通过其他语言间接进入俄语。拉丁语源外来词主要集中于科学和社会政治领域，例如医学词汇、学校常用词汇、社会政治和法律词汇等。　　本文主要对来源于拉丁语的典型俄语词进行分析，并从文化意义的角度进行研究。　　首先指出俄语字母所对应的拉丁语字母，亦或是英语字母：а-a，б-b，в-v，г-g，д-d，е-je，ё-jo，ж-zh，з-z，и-i，й-j，к-k，л-l，м

2、-m，н-n，о-o，п-p，р-r，с-s，т-t，у-u，ф-f，х-h，ц-cz，ч-ch，ш-sh，щ-shh，ъ-/，ы-/，ь-/，э-e，ю-ju，я-ja.。这样我们在分析语言现象时就比较清晰了。　　简单讲一个医学方面的词：акупунктура[acus针+punctum打针，针灸疗法]——起源于东方民间，值得骄傲的是，这是来源于我国中医的一种治疗方法，用长而细的针扎入身体的某些穴位，已达到强身健体，治疗疾病的作用。大家都说西医治标不治本，想要达到最好的保健与疾病的根治，正统的中医是非常好的。　　看几个跟学校、

3、教育方面的词，мультиверситет，来源于拉丁语[multus大量的+versitas大学]，进一步源于[universum全世界的]。意思是指定多样化的目的和种类的大学名称。我们都熟悉的英语词university，还有俄语完全对应的университет都有同样的词源。举例来说，由上百所学院组成的加利福尼亚大学的名称，其中大多数又成立了独立的学校，补充或者去掉某些下属单位，而又不影响学校的整体。　　再看一个简单的词магистратура，这个词的意思就是“硕士研究生学制，硕士研究生部”，这个词的来源当然也是拉丁语，是

4、从[magister]来的，从字母对照表，我们可以很轻易看出来。　　俄语中有一些语言学方面的词源于拉丁语。比如сигнифика，源于拉丁语的[signum]，意思是“符号学”；сигнификат，来源自拉丁语的[significatum]，它的意义是“涵义，词义，能指”；сигнификация同样是由拉丁语这个词的不同形式而来，即[significatio]，意思是“借助符号确定意义，赋予客体以某种符号来表示该客体。除了单个词，语言学中还有词组是来源于拉丁语的，ляпсуслингве来源于拉丁语中的[lapsusling

5、ube，lapsus滑动，下落+lingua]——在言语中的错误，说错，失言。　　有一个俄语词супер-его，这是心理学中的一个词，它的意思是“超我”，这个词就是来源于拉丁语中的[super超级-ego我]。这是弗洛伊德精神分析理论的概念，与его“自我”、ид“本我”构成人类人格的三种基本力量。“超我”是幼年时期在教育的影响下逐渐形成的，是对主体“自我”的行为和决定的道德感和道德要求的体系，它始终与“本我”处于对抗状态，禁止“自我”去实现“本我”的要求与愿望。　　跟“私人，私有”等意义有关的不同词性的词汇很多来自于拉丁语，

6、比如说，приватизатор，意思是“从事国有资产私有化工作的官员”，词性为名词，从上面的字母对应表中我们不难看出，这个词来源于拉丁语中的[privatus]；俄语中的приватизационный，意思是“私有化的”，词性为形容词，它的词源也是拉丁语的[privatus]；приватизация，名词，“私有化”，同样的来源[privatus]；приватизировать，词性为动词，是“使私有化”的意思，来源拉丁语的[privatus]；最后，приватность同样来源于拉丁语的[privatus]，这是一个

7、阴性名词，它的意思也跟私有化有关，是“私人生活、隐私”的意思，也在计算机信息领域有“非公开性，私密性”的意思。私人的意义总给人一种隐秘性的感觉，不管是丑闻还是秘密，总能引起人们对其探寻的冲动，“这是属于我的”，“不能侵犯我的隐私”，现在人们总是运用这些句子来维护自己那一份私密空间，这个词越来越流行。但是，正是这种私人意识的持续增高，大家对周围的关注却减少了，这对社会和个人发展是否有助益呢？　　有一个在全球范围内十分有名的日本电子产品牌子“SONY”索尼公司，这个牌子用俄语写出来是“СОНИ”，这个词是怎么来的呢？Sony在日本，

8、是人为地用两个词造出的专有名词[sonus声音+sunney可爱的孩子]组合成“SONNY”，意指以声音起家的可爱顽皮孩子。但“Sonny”在日文词汇里的发音是不吉祥的词汇，最后决定去掉其中一个字母“n”，“Sonny”变成了“Sony”，一个日式的英文名字。—