浅析英汉新词 透视社会文化

《浅析英汉新词 透视社会文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英汉新词透视社会文化　　摘要：语言是文化的积淀与折射。当今社会飞速发展，呈现出了五彩斑斓的全球文化。语言在这发展变化之中也经历着词汇的更替，涌现了一批时尚新词。本文旨在分析英汉新词产生途径的相似之处，并借此透视当今中国社会文化。　　关键词：语言　英汉新词　社会文化　　中图分类号：G642　文献标识码：A　文章编号：1672-1578(XX)05-0064-02　　　　1、英汉新词构词方式　　　　词缀法　　词语搭配不论是在词项上还是语义上都可能出现“可预示性”(Predictability)。例如：由词缀法产生的“Iraqphobia”(恐伊症)，“hobia”来自希腊文“phobo

2、s”是恐惧，嫌恶的意思。在专门收集偏字怪字的’sDictionary(WashingtonSquarePress，19741里，以-phobia为后缀的词竟多达130多个。　　　　拼缀法浅析英汉新词透视社会文化　　摘要：语言是文化的积淀与折射。当今社会飞速发展，呈现出了五彩斑斓的全球文化。语言在这发展变化之中也经历着词汇的更替，涌现了一批时尚新词。本文旨在分析英汉新词产生途径的相似之处，并借此透视当今中国社会文化。　　关键词：语言　英汉新词　社会文化　　中图分类号：G642　文献标识码：A　文章编号：1672-1578(XX)05-0064-02　　　　1、英汉新词构词方式　　　　词缀

3、法　　词语搭配不论是在词项上还是语义上都可能出现“可预示性”(Predictability)。例如：由词缀法产生的“Iraqphobia”(恐伊症)，“hobia”来自希腊文“phobos”是恐惧，嫌恶的意思。在专门收集偏字怪字的’sDictionary(WashingtonSquarePress，19741里，以-phobia为后缀的词竟多达130多个。　　　　拼缀法　　拼缀法产生的新词也是人们为了节省时间，实现更高效、更快的交际而杜撰的。例如：名词“newater再生水=new+water”；动词：“spave节省消费=“spend+save”。在汉语中也有不少类似的情况，但人们为

4、了快捷拼缀新词不免有词汇“畸变”的现象，这在大量的网络歌曲名称里存在的比较多，如“阳宝”“星晴”“美错”等，这些任意肢解和组合的歌名只能让人匪夷所思，摸不着北。　　　　合词法　　这是另一类能产量较高的构词方法。像新词“arsenichour”，它在英语里有大量的同义词，如：rushhour，witchinghour，sourhour，hurricanhour，grannyhour,scotchhour,sherryhour和suicidehour.大量的这种相同配架x-hour的出现，不仅代表越来越普遍的一种社会现象，而且说明这一现象还没有被正式官方命名。因此，人们便在大大使用x-ho

5、ur这一构造来造词。如happyhour，childrenhour等。类似的还有x-gap这一能产性构造，如：generationgap，creditgap，culturalgap，diffusegap等。然而英语中词语搭配一旦产生过分紧密的结伴关系，即明显的“可预示性”往往可能成为cliche，这时它所提供的信息量很小很小，几乎等于零(邵志洪(1998：175)。因此，在造词过程中我们要注意保证新词的“含金量”。　　　　转类法　　属于此类的新词有动词blackhole，其本身为名词，转类动词。在汉语里，也存在一些这样的新词。随着手机用户的增多，短信成了一种重要的联系方式。请看下面的例

6、子：　　——昨天我短你，你怎么不理我?!　　——我一直拿着手机，怎么没收到。　　可见“短信”二字已经被赋予了动词的用法。　　　　其他类　　此外，在汉语中也存在以下两组例子：　　a)这是敌人无能的表现。　　b)这是英雄有能的表现。　　在语言的实际使用过程中，我们还能听到以下的说法：　　a)现在还说这些话，你真无聊!　　b)你“有聊!”　　不难看出，在汉语里面也出现“有聊”vs.“无聊”之类的语言现象。“有能”vs.“无能”的实际用法。　　　　2、以新词为镜，看社会文化　　　　分析XX年10月至12月份英语中出现的76个新词，分布在商业领域的新词有14个，约占18％。排名第二的是科技新词，

7、8个，约占11％。依次排下去分别是网络新词，军事新词。不难看出，商业贸易、科技和网络在飞速发展同时向词汇里面注入大量的新鲜活水。在词汇突增的阶段(vocabularyexplosion)，我们的语言生态系统是不是还再“绿色”发展呢?几个新词：killerlitter；monsterhome；financialpornography；arsenichour；stealthparenting；monstercountry；ghostwork；dir