新词语的文化透视

《新词语的文化透视》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2001年7月培训与研究——湖北教育学院学报Ⅲ．2001篁!垒堂篁!塑型塑型墅鲤!些型垡些些!型墼堑些!墅型：!垒些：!新词语的文化透视盛银花摘要：本文结合改革开放以来出现的新词语，从新词语的来源和特点、新词语的内部变化方式和新词语的外部条件(社会应用)三个方面阐述了新词语所蕴含的文化意义，以期进一步了解词义演变的规律。更好地认识语言和社会的关系。关键词：新词语来源变化方式社会应用文化中图分类号：H03一、引言改革开放以来，人们的物质生活和精神生活日益丰富多彩，语言也随之发生了巨大的变化，新鲜词语纷至沓来，令人目不暇接。《语文建设》2000年第5期上有一幅漫画：一个时髦的青年对

2、唐僧师徒说：“哇噻!唐师傅，你的徒儿们个个一级棒，特太空感。猴哥酷毙了，八戒帅呆了。”唐僧师徒目瞪口呆。新词语的出现并不是偶然的，它反映了一定历史时期人们对客观事物的认识，对主观情感的表达，尤其折射出特定历史时期的文化。本文试图结合改革开放以来出现的新词语①，从新词语的来源及其特点、新词语的内部变化方式、新词语的外部条件(社会应用)等方面阐述新词语所蕴含的文化意旨，以期进一步了解词义演变的规律，更好地认识语言和社会的关系。二、新词语的来源及其特点语言作为负载文化的媒介，忠实地记录了文化的传播与交流。我们可以从新词语的来源及其特点，考察不同地区、不同民族之间的文化交流传播情况。新词语大致

3、来源于以下几个方面。(一)来自外来词国际交流日趋频繁，全球化趋势加剧，随着外来物质文化和精神文化的引进而涌入的外来文字、外来语言，如同潮水一般疯狂强烈，冲击着当代人的视觉、听觉和心理。外来词越来越多地进入普通话，现代汉语在接纳外来语时，方式多种多样。邵敬敏先生在《香港方言外来词比较研究》(《语言文字应用》2000年第3期)中把外来词分为八类，这里只就最流行的新词语的两种方式加以说明。一是音译。最传神的词莫过于“酷”，它来自英文词cOOl，本是“冷”的意思，汉语“冷”、“酷”连用，目前流行用“酷”表示“冷峻、孤傲、不同凡响”的意思，也就是玩深沉。二是音译添意词。如“保龄球”，源自英语的b

4、。耐iI】g，音译的汉字选得巧妙恰当，具有很强的暗示性，使人联想到这种球戏可以强健体魄，永葆青春。类似的还有“酒吧”，来源于英语bar前加“酒”这个语素，收稿日期：2001一06一06作者简介：盛银花(1964一)，女；湖北教育学院中文系，讲9币。万方数据新词语的文化透视17表示喝酒的地方；“吧”进入汉语以后，具有一定的能产性。现在走在大街上，随处可见网吧、陶吧、迪吧、花吧、琴吧、画吧、布吧，还可以构成吧女、吧娘、吧柜、吧椅。同“酒吧”类似的还有一个词“啤酒”，“啤”还可以构成生啤、熟啤、扎啤、黑啤、冰啤。“吧”和“啤”在汉语里有广泛使用的趋势，而且语义也发展了，它们的能产性特点充分说

5、明了语言具有一定的亲和力。(二)来自方言这里的方言包括港、台地区的流行语。比如“发烧”，香港、广东地区把“着迷”叫做“发烧”，形容人对某一事物狂热依恋，达到了如痴如醉入神入迷的地步。从港、台、广东进入普通话的新词语还有“打理、搞定、搞笑、靓、一头雾水、花心、速配、搭调、正点、炒鱿鱼、收银台”。从上海方言进入普通话的新词有“大跌眼镜、大气、吃官司、捣浆糊”等。这些方言词大都具有鲜明的地域特色，浓郁的民俗风情，并且富于表现力而逐渐被普通话所吸收。(三)普通话原有的词表示新义人们表达新的事物和现象，不再重新造一个全新的符号出来，而是在已有的语言材料中去寻找相适合的成分进行拼合(当然是建立在可

6、理解的基础上的)来表达，这不失为一种经济的方法。这里分两类情况来说明：第一类属于旧瓶装新酒。比如“下课”指下岗。“来电”表示男女间互有好感，能产生心灵感应。“上山”指称一部分人认识到知识的重要，开始为适应现代社会勤奋苦读，勇攀“书山”的行为。这些新词语的特点是每个词都有本来的意义，但是在使用过程中用来表示另一个新义，即字面意义和新义不同一。第二类是普通话里的原词或语素变换组合，即利用修辞上的超常搭配来表示新意。最经典的莫过于“好”，不只是“很好、非常好”，还要“顶好”，更要“爆好、狂好”；有味道的一定是“非常太空感”和“绝对电子味”。这些词，组合灵活新奇。象这样组合的新词语还有：商业性

7、愤怒——表示自己出售或继续施工将血本无归。体检式旅游——伴随着体检性活动的旅游项目。性病马拉松——一再反复发作或感染的性病。心欢证——每时每刻溢于言表的欢喜与亢奋。传单医院——铺天盖地在电线杆上张贴传单，用祖传秘方、老军医等手段招摇撞骗的医院。节日般的性格——指好大喜功、无来由的喜悦、夸张的成就感和过分张扬、乐观、欣喜若狂等领导性格。这一类新词语通过超常搭配，表现力强，促人联想，显得形象、生动、含蓄、幽默。比如“鲜活新闻”，新闻本身就有时效性，