现代新词新语文化透视

《现代新词新语文化透视》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、现代新词新语文化透视粟应人作者简介：粟应人（1971-），男，侗族，贵州天柱人，吉首大学人类学与民族学研究所讲师，主要从事文化人类学研究。（1、吉首大学人类学与民族学研究所　湖南　吉首416000）摘要：现代新词新语源于现代文化变迁,同时又象一面镜子，反映文化变迁,而且具有很强的时代特征。其产生与当代社会生活的变化、科学技术的发展、中外文化的交流及某些文化的流行等有密切的关系。新词新语不仅反映流行文化的客观存在及文化走向，而且丰富了汉语词汇量和语法结构的变化，也促进了语言的发展。不可否认，部分新词新语尚待规范，一些新词新语也会对现代社会造成一定的负面影响。关键词：新词新语；文

2、化透视；文化影响新词新语是文化变迁的信息。随着社会、经济和文化的发展以及民众的思想观念、生活方式等方面的变化和更新，大量反映新事物、新观念的新词新语应时而生，并波及到了社会生活的各个领域。目前新词新语的出现速度在加快，每年都有大量的新词新语产生，这使汉语词汇得到了极大的丰富和发展。现代新词新语的出现绝不是空穴来风，而是把握着时代脉络的气息，有其深厚的政治、经济根源及复杂的文化背景。因此，我们很有必要对新词新语进行研究，以文化的角度透视和解读新词新语的文化内涵：一方面，通过对新词新语的探讨来感知社会生活、科学技术、生活观念以及这些变化在词语中的反映；另一方面，新词新语产生的基础

3、是政治、科技、文化和生活的变化，同时新词新语又折射出政治、科技、文化和生活的变化，明了二者的关系是形式和内容的关系，更有利于研究新词新语对社会文化的意义、价值及影响。一、现代新词新语的产生与文化内涵随着我国经济改革的成功和社会的发展、社会体制不断革新、与外界交流的程度不断加深、人民生活不断提高、人们的生活习惯和思想观念都发生了深刻的变化。这些变化反映在语言中就是大量的新词新语出现，这给人们研究新词新语，洞悉其与文化的关系带来很好的机会。新词新语的产生属语言变异产生的范畴，现代新词新语产生的原因大致分为三种：第一，政治气候、经济发展、开放社会导致“文化词”大量产生。第二，文化移

4、入的影响。一种新的文化现象的出现，常常会导致一大批“文化词”出现从而引起文化体系的变化。第三，社会文化的心理作用。人们为适应一种新的文化，有趋新的心态。[1]（P133）新词新语是社会发展和新事物产生的镜子，是社会政治、经济文化变迁的反映。因政治、经济、文化发生变化与原有的语言文化之间的相互关系，依据其具体情况，新词新语的产生有着不同的形式，新词新语产生的方式不同也反映了政治、经济文化的变化与原有的语言文化体系之间相互磨合，多元交错关系的结果。新词新语的来源有以下六种形式：新造词语、新用词语、新借词语、新转词语、新缩略词语和新衍生词语。[2]1、新造词语。新造词语是指在原构词

5、材料的基础上，按照汉语的构词规则构造出新的词语，该词语符合汉语的逻辑思维，明了易懂，能为民众所接受。如扶贫、按揭、互联网、超女、信用卡、医托、黑客、黑哨、哈日、韩流等词都是在社会的经济、文化的变化下，伴随着新事物、新观念的出现而新创造出来的。例如“义工”这个词，是指自愿参加义务性公益活动的人，这也是社会上新出现的事物。“特首”一词，指香港、澳门特别行政区行政长官，这个新词是随着香港、澳门回归祖国而产生的。82、新用词语。新用词语是指起用旧词，赋予新义，即“旧瓶装新酒”。有些词语随着社会的发展变化很少使用，甚至从当代语言中引退了，沉没了，但是到了现代，又因政治、经济、文化的发展

6、与变化，或观念的更新及改变，它们重新登上了语言历史舞台，重新被启用，代表着新时代的新意义，增添了时代的色彩而被流行，重新在语言中发挥着作用。它们虽然是旧词，但代表的是新生的事物，因而使人们乐于接受和理解，更能展示它们所代表的新事物的魅力，对人们更具有吸引力，它们的产生是旧词与新事物在人们思维意识中共同回荡和组合的结果，是人们对旧词的回忆和新事物的肯定。如“炒股”、“股票”、“破产”、“倒闭”、“通胀”、“兼并”、“老板”等词在解放后的很长一段时间内因经济制度全面实行国有化及融资渠道的单一国资化，不允许私有经济存在，这些词一度消失，但随着改革开放的深入，国家允许私有经济、企业的

7、存在，这些词又重新回到语言的历史舞台，但他们所代表的与解放前的含义有所不同，而是具有新时代的气息和特色。如“强人”一词，原指绿林强盗，现转借为“能干的人”之义；“出台”一词由“演员出场”引申为“各种政策措施的公布和实施，等等。3、新借词语。新借词语是指借用外来词，来表达新的事物，它是与外界交往、文化交流的结果。文化接触引起语言接触，语言的相互影响引起语言变化。由于中外经济文化交流越来越频繁，越来越广泛，交流的层次越来越深入和细致，大量的外国新科技产品、新技术走进我们的生活，许多外来词语也被引进来。随着全