漫谈中外电影名称的互译

《漫谈中外电影名称的互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅谈中外电影片名的英汉互译一、引言电影是深受人们喜爱的一种艺术表现形式，而电影片名作为电影内容的最高度集中的概括，起到浓缩主题和画龙点睛的作用，好的电影片名，犹如电影的商标，不仅揭示了电影剧情，也激发观众的丰富联想，吸引他们一睹为快。但是大量外国电影蜂拥而来的今天，英语电影片名的汉译出现了很多问题，同一影片同时出现很多版本的翻译名，给人带来混乱和不少遗憾。电影片名对影片的传播有着举足轻重的作用，是电影的“商标”。学者贺莺对电影片名的功能作了以下的划分：（１）信息功能，即表现影片内容，使观众能够更好地理解原片；（２）表情功能，奠定影片感情基调，以强烈的抒情、惊险或喜剧氛围感染观众；（

2、３）审美功能，最大程度地激发观众的想象力与观影欲望，使观众得到美的享受；（４）广告功能，以吸引观众，增加票房收入。因此，电影片名翻译是一种“工具翻译”，翻译目的就是以美感意境的方式让观众了解剧情，达到广告宣传，赚取商业利润的目的，电影片名翻译应该在忠实于原片名或影片内容的基础上，做到生动活泼，传神达意，力求达到艺术的再创造，让片名起到推广、宣传影片的作用。二、电影片名翻译中应遵循的原则进行电影片名的翻译时应注意以下几点:1.忠实性忠实是翻译的最基本的标准，电影片名的忠实除了要求在语言上做到忠实，还应该在文化信息、功能特征等方面做到忠实，这才是翻译电影片名的理想境界。2.通俗性所谓通

3、俗性是指翻译出的电影片名要通俗易懂，容易为广大观众所理解、接受和欣赏。电影片名可看作影片的广告，因此它兼具文化价值与商业价值于一身。要实现商业价值,就要使译名趣味盎然引人注目。因此在进行电影片名的翻译时应以通俗为基本出发点，使译名具有群众性，不可为了标新立异而选取观众不熟悉的译名，应使其符合观众的审美取向。只有把握了语言的特性与观众的审美情趣，才能缩小影片与观众的距离，才能取得商业价值。3.文化性语言是文化的一部分。翻译理论家尤金・奈达指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”电影作为文化的组成部分，它不可避免

4、的反映其所属文化的个性特征。翻译一部电影的名字时，需要我们理解不同语言中的文化背景。电影反映了该国的文化，翻译时既要尽量保留原有的洋气又要考虑到观看国观众的理解能力，考虑到东西方文化的差异，以满足观看国观众的理解要求为第一要务，必要时应将电影片名中的外国文化转化为观看过观众熟悉的本国文化。作为文化的组成部分，电影名称不可避免地反映其所属的那个文化的特征。中西文化虽有很大的差别，但我们还是可以发现两者之间存在着许多的相似之处。如果在电影名称翻译中关注到了电影名称本身的特点以及它所承载的文化积淀，体现出了相同的文化底蕴，那将会收到意想不到的效果。4.审美性中国观众对电影片名的审美期待体

5、现在形式和内容两个方面。从形式上来说，西方人崇尚语言的简洁美，而中国人讲究语言的对称和谐，尤其喜欢那些表现力强、匀称悦耳的四字词组。大量西方电影的四字格中文译名受到了中国观众的喜爱，如：Fugitive《亡命天涯》，Eraser《蒸发密令》，Happiness《童年往事》，Beautiful《美若天仙》。而体现在内容上，观众习惯于那些具有丰富的文化韵味和联想意义的词，如“淑女、君子、情”等。以下几个例子很好地反映了这一点。经典音乐喜剧片BathingBeauty在中国有一个家喻户晓的名字——《出水芙蓉》，这是个非常迎合中国人的思维习惯和审美心理的译名。“芙蓉”在中国民间常用来形容举

6、止文雅的女子，而“出水”体现了“bathing”在片中的真正含义。再以电影TheBodyguard为例。译成《保镖》，就只能让人想到主角是个保镖，以为内容定是与厮杀追打有关。可意译出来的《护花倾情》，不仅丰富了片名的内涵，同时也是非常贴切的，“护”暗示主角有保镖，“花”暗示主角还有一位迷人的女士，而“倾情”则说明片中可能有恋情发生。这样的译名富有浓郁的浪漫色彩，一下就吸引了观众的注意力。因此，电影片名的翻译应该能突出这种语言上的和谐美感。三、电影片名的常见翻译方法1.音译翻译学的音译法是使用一种语言读写出另一种语言的词或词组发音的翻译方法。在英语片名中,常用在剧情中起关键作用的人名

7、、地点、事件名作为片名。这个时候,如果这些名称已为观众所熟知或具有重要的历史价值,同时又能更好地传达异国风情,让“外语文本的语言及文化差异把观众带入外国情景”,那么在这种情况下就采用音译法。这样的例子很多。例如,JaneEyre《简爱》，Tess《苔丝》；Chicago芝加哥；RomeoandJuliet罗密欧和朱丽叶;Troy《特洛伊》；HarryPotter《哈利・波特》等。当然并不是每个西方人物、地名、历史事件都以音译的方式来翻译,有一些观众不熟悉的人名为题的电