沃尔沃重型汽车培训教材 维护与保养 (法汉对照)

《沃尔沃重型汽车培训教材 维护与保养 (法汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GROUPEDEFONCTIONS1功能组1ENTRETIENETMAINTENANCE保养与维护31Roulements轴承Dansunvéhicule,denombreusespiècessontencontactoupivotentlesunescontrelesautresouparrapportàdespiècesfixes.Pourgarantirlastabilitédespiècesmobilesetréduirelesfrictions,desroulementsdediverstypesso

2、ntplacésentrecescomposants.在一辆车上，很多零件互相接触，或者彼此环绕运动，或者围绕固定零件转动。为了确保运动部件的稳定性，并减轻摩擦，不同种类的轴承放置在这些零件之间。Ilexistedeuxcatégoriesprincipalesderoulements:主要有两个主要类别的轴承：1.Roulementsàglissement滑动轴承2.Roulements滚动轴承Roulementsàglissement滑动轴承Lesroulementsàglissementsecompose

3、ntnormalementd'uncadremétallique,dontl'intérieur,quiconstituelasurfacedeglissement,estrecouvertd'uneouplusieurscouchesd'alliage.L'alliageestgénéralementcomposéd'unmélangedemétaux.Lesmétauxlesplusrésistantssontlecuivreetleplomb(bronzeauplomb)etsont,enrèglegén

4、érale,utilisésdanslesmoteursDiesel.滑动轴承一般包含一个金属骨架，在内表面，形成滑动表面，覆盖着一层或多层合金衬层。合金一般由多种金属组成。最耐用的金属是铜和铅（比如铅青铜），一般来讲，都应用于柴油机。31Pourréduirelafrictionetl'usure,lesroulementsàglissementdoiventêtregraissésenpermanenceavecdel'huile,quiestintroduiteentrelessurfacesdecont

5、actsoushautepression.Lescomposantséquipésderoulementsàglissementdoiventdoncdisposerd'unsystèmedegraissagepressurisé.Unroulementàglissementestgénéralementcomposéd'uncoussinetoudedeuxdemi-coussinets.为了减少摩擦和磨损，滑动轴承需要持续被油进行润滑，通过高压进入接触表面。装备了滑动轴承的组件需要进行压力润滑。一个滑动轴承

6、一般由一个轴套或两片轴瓦组成。Roulements滚动轴承Dansunroulement,lafrictionetlemouvementsontabsorbésparlesbillesoulesrouleaux.Lesroulementssontprincipalementutilisésdansdescomposantsquinesontpasdotésd'unsystèmedegraissagepressurisé.Ilsoffrentunefrictionmoindrequelesroulementsàg

7、lissementetsontutilisés,parexemple,pourfairepivoterlesrouesd'engrenageetlesessieux.Lesroulementspeuventêtreàbillesouàrouleaux.L'élémentderoulementpeutêtrecylindriqueouconique.Ilexisteégalementdesroulementsdontlediamètreesttrèsfaibleparrapportàleurlongueur.Il

8、s'agitdesroulementsàaiguilles.在滚动轴承中，运动的摩擦力都被滚珠或滚子吸收。滚动轴承主要应用于无法进行压力润滑的部件。滚动轴承比滑动轴承的摩擦更小，都应用于，比如啮合齿轮和车桥。滚动轴承可能采用滚珠或者滚柱。滚动轴承的滚子可能是圆柱状的，也可能是圆锥状的。还有相对自身长度来说，直径很小的滚动轴承。它就是滚针轴承。31Roulementsàrouleauxc