资源描述：
《旅游英语口译资料 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英译汉：PASSAGEONE英译汉：1．SituatedbetweenthestateofNewYorkoftheUnitedStatesandtheprovinceofOntarioofCanada,andwithanageof25,000years,NiagaraFallsisoneofthemostspectacularnaturalwondersontheNorthAmericancontinent.地处美国纽约州和加拿大安大略省交界处，有着25,000历史的尼亚加拉瀑布，是北美洲最壮观的自然奇观
2、之一。2．ThefallsareontheNiagaraRiver,whichflowsbetweentheUnitedStatesandCanadafromLakeErietoLakeOntario.瀑布位于尼亚加拉河上，河流沿途将美加两国分开，然后从伊利湖注入安大略湖。3．Thefallsareabout17milesnorthwestofBuffalo,N.Y.瀑布位于纽约州水牛城西北方向17英里处。4．TheindustrialcityandtouristcenterofNiagaraFalls,
3、N.Y.,isadjacenttotheAmericansideofthefalls.毗邻瀑布美国边境的是纽约州尼亚加拉瀑布的工业城市和旅游中心。5．NiagaraFalls,Ontario,isacrosstheriver.尼亚加拉河对岸便是安大略州的尼亚加拉瀑布市。6．ThefallsaredividedintotwopartsbyGoatIsland.尼亚加拉瀑布被山羊岛一劈为二。7．Thelargerportion,onthesouthwestside,istheCanadianfalls,kno
4、wnastheHorseshoeFalls.较大的一部分在山羊岛西南边是以马蹄瀑布著名的加拿大瀑布。8．Itmeasures790metersalongitscurveanddrops49.4meters.沿途790公尺落差49.4公尺。9．ThesmallerAmericanfallsisnortheastofGoatIsland.山羊岛的东北面是较小的美国瀑布。10．Itis305metersacrossanddropsabout51meters.宽度305公尺落差51公尺。11．Justbefore
5、flowingovertheledge,theAmericanstreamisonlyaboutonemeterdeep,whiletheCanadianstreamisaboutsixmetersdeepandcarriessome95percentoftheNiagaraRiver’swater.临近断崖的那段水域，美国一侧的河水深仅1米，而加拿大一侧的河水则有6米深，尼亚加拉河95%的水量由此通过。12．ThustheHorseshoeisthelargerandgranderofthetwofal
6、ls.因此马蹄瀑布是两条瀑布中较大和较为壮观的一条。13．Everyminuteabout340,000cubicmeters,orcloseto379,000tons,ofwaterpoursintorrentsoverthecliffofthefallsofNiagara.每分钟大约有34万立方米或将近37.9万吨的水沿尼亚拉加瀑布的悬崖飞流而下。14．Asthewaterplungesfromthebrinkofthefalls,itfillstheairwithasilverymist,which
7、underthesunlightdisplaysmanybrilliantrainbows.当水从瀑布边缘飞流而下时，空气中充满了银色的小水滴，在阳光下呈现许多美丽的彩虹。15．Theplungingwateralsosendsoutanever-endingroarasitstrikesthebottom.当水流撞击湖底时，也发出无休止的咆哮。16．ForthisreasontheIndianscalledthecataractNiagara,meaning“thunderofwaters”.正因为此，
8、印第安人取其名为“尼亚加拉”，意指“水声之雷鸣”。17．Theplungingwaterhaswornawaythelowerrockssothattherearecavesbehindthesheetsofwaterofbothfalls.飞泻之下的河水冲蚀着下面的岩石，久而久之，两大瀑布的水帘之后便出现了洞穴。18．SightseersmayentertheCaveoftheWindsatthefootoftheAmeri
