工作记忆和口译技能在同声传译中作用和影响

《工作记忆和口译技能在同声传译中作用和影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、工作记忆与口译技能在同声传译中的作用与影响*本研究得到以下项目资助：国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”（10&ZD127）之子课题；国家社科基金一般项目“中国口译学习者语料库的研制与应用”（12BYY062）；教育部人文社科项目“同声传译的工作记忆模型研究”（10YJC740134）；教育部“新世纪优秀人才支持计划资助”（NCET-10-0270）。WorkingMemoryandInterpretingExpertiseinSimultaneousInterpreting:Roles

2、andImpacts摘要：工作记忆与口译技能是影响口译加工效果的两项重要因素。通过控制原语发布速度，重点考察工作记忆与口译技能的相互关系及其对口译加工效果的影响，本项实验研究证实：1）工作记忆能力与口译技能可以单独影响同传质量，均对同传效果有积极的促进作用；2）同等条件下，口译技能对同传效果的作用更加明显，特别是在同传任务难度加大情况下，口译技能的熟练应用能够有效缓解工作记忆资源不足的压力；3）工作记忆与口译技能对同传效果的影响具有阶段特征。在初级阶段，工作记忆的作用相对突出。在高级阶段，口译技能的作用更加

3、明显，但工作记忆与口译技能的综合作用有所下降，其他因素的影响不断增强。关键词：工作记忆；口译技能；同声传译；作用与影响Abstract:Workingmemory(WM)andInterpretingexpertise(IE)aretwoessentialfactorsaffectinginterpretingprocess.Byadjustingpresentingtempooftheoriginaltest,thepresentexperimentalstudyfocusesontherelations

4、hipbetweenWMandIEinsimultaneousinterpreting(SI),andmakesthefollowingfindings:1)WMandIEcaneachhavepositiveimpactonSIquality;2)onequalterms,IEcanhaveagreaterimpactonSIthanWM,andwhenSIprovesmorechallenging,proficientIEcanrelievethepressurebroughtaboutbyinadeq

5、uateWM;3)WMandIEhavedifferentfunctionsinSIatdifferentphases:atthebeginninglevel,WM’scontributiontoSI’squalityisrelativelybigger,whileattheadvancedlevel,IEwillplayamoreimportantrole,andthejointinfluenceofWMandIEonSIisreducedduetotheincreasingimpactbyotherfa

6、ctors.Keywords:workingmemory;interpretingexpertise;simultaneousinterpreting;rolesandimpacts1.前言认知心理学与心理语言学研究表明，在复杂认知加工中，领域技能（domainexpertise）、认知记忆资源（主要指工作记忆，workingmemory工作记忆是认知心理学家于20世纪70年代提出的一种人类认知记忆加工体系，它与单纯负责信息存储的短时记忆不同，同时承担信息存储与加工的双重任务，一般包括中央执行系统（cent

7、ralexecutive）、语音环（phonologicalloop）、视空间模板（video-spatialsketchpad）、情节缓存（episodicbuffer）等部分（Baddeley2000）。工作记忆已经被视为影响认知加工程序与效果最核心的个体因素，在言语理解、问题解决、推理和学习等高级认知活动中具有重要作用（鲁忠义、彭聃龄2002：154-186）。）、感知速度（perceptualspeed）是影响认知任务加工效率与质量的主要因素（Conwayetal.2002）。其中，领域技能及认知记

8、忆的作用较为突出，其相互关系与作用一般表现为以下三种模型（HambrickandEngle2002；HambrickandOswald2005）：第一，补偿模型：领域知识或技能够一定程度上弥补工作记忆资源在认知加工中的不足，保证认知加工任务的有效完成。第二，独立作用模型：尽管领域技能可以有效改善认知加工任务的效果，但工作记忆始终是一种潜在而主要的决定因素，而且一定程度上能够对认知加工起到独立的影响。第三，增益模型