标书翻译常用的中英对照new

《标书翻译常用的中英对照new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译界-翻译资源-资料列表人才信息提示：×6年软件项目工作经验承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。网站首页●翻译职场●翻译学习●翻译人生●翻译资源●公示语区●美文赏析●译界动态●翻译笑话●翻译文化●翻译论坛今天日期：2010年4月13日星期二晚上好您的位置：翻译界>>翻译资源>>篇章>>笔译类用户名密码标题内容【返回】推荐文章标书翻译常用的中英对照来源：翻译界浏览次数：720添加时间：2008-4-191.投标书Tender10.1投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术

2、投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。Amongthetenderdocuments,tenderersshallfilloutcompletelytheBusinessTender,TechnicalTender,TenderListandTenderQuotation.TheQuotation(allitemsintheQuotationshallbefi

3、lledoutexceptfortheprices)andthreecopies(oneOriginalandtwoDuplicates)oftheInstructionstoQuotationsaswellastheletterofguaranteefromthebankoftenderersmustbesealedseparately,andbesubmittedtogetherwiththetenderdocuments.10.2在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封

4、面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。同时提供单独密封的价格表电子版本一份（WORD格式）。TheAttachment6tobesubmittedafterthetenderdocumentshavebeenclarifiedtheOriginalandDuplicatecopiesoftheQuotationmustbesealedseparatelyindifferentenvelops,onwhichtheitemnames,tendercod

5、es,tendereraddresses,wordsof‘Original’,‘Duplicate’and‘ItemPrice’and‘Confidential’mustbewritten.Ane-versionoftheQuotation(inWORDformat)thatisseparatelysealedmustbefurnishedatthesametime.2.投标报价TenderOffers11.1投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价(如适用)和总价。Ont

6、hetenderoffersummarysheetandtheitemtenderoffersheets,tenderersshallindicateclearlytheunitprice(ifapplicable)andthetotalpriceofthegoodsplannedtobeprovidedaccordingtotheContract.11.2投标分项报价表上的价格应按下列方式分开填写：Pricesontheitemtenderoffersheetshallbefilledoutinth

7、efollowingmanner:11.2.1从中华人民共和国提供的货物：GoodsprovidedfromthePeople’sRepublicofChina:1)货物交到现场价，包括出厂价（含增值税），工厂至现场的运输费、保险费和伴随货物交运的有关费用，其他杂费。Priceofdeliveringgoodstothesite,inclusiveoftheEXW(inclusiveofVAT),transportationcostfromfactorytosite,insurancepremium,

8、costsgeneratedbecauseofthedeliveryofgoods,aswellasotherincidentalexpenses.2)技术服务及培训的费用Costfortechnicalservicesandtrainings本项包括：Thisitemincludes:A)卖方人员技术服务费用：CostfortechnicalserviceprovidedbytheSeller’spersonnel:项目现场安装指导、调试、检验等费用E