《凯尔特神话》（引言及第一章）翻译实践报告

《《凯尔特神话》（引言及第一章）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？六豸成／丨砵？诰翻译专业学位硕士论文一》（）凯尔特神话引言及第章翻译实践报告冉军１４指导教师：胡安江教授专业名称：翻译硕士研究方向：英语笔译论文提交时间：２０１８年６月论文答辩时间：２０１８年６月论文缩号：２０１８４０９《凯尔特神话》（引言及第一章）翻译实践报告摘要本次翻译项目的题材选自《凯尔特神话》一书中的引言和第一章。此作品出自英国考古学家米瑞达•简•阿德豪斯•格林，主要讲述源于爱尔兰和威尔士早期中世纪的神话。该作品共九个章节，笔者所翻译的部分为序言和第一章（约一万余字）。所

2、选的序言对该作品从不同角度做出了整体介绍；第一章则描述了凯尔特人生活的空间、时间及生活轨迹。本报告以文本类型理论为指导，运用词性转换、分译、合译及增译、减译的翻译技巧，解决源语言和目标语言之间信息的有效传递。报告由四大部分组成：引言、翻译理论支撑、翻译实践中的个案分析及总结。第一章引言部分对翻译项目背景及意义进行了整体描述；第二章阐述了理论基础，即文本类型理论，在此基础之上分析原文的功能、文体和句法特征，并由此提出翻译策略；第三章探讨了翻译实践中所遇到的难点，并通过分析翻译实例，指出在文本功能分类理论指导下运用翻译技巧，解决信息有效

3、传递的翻译困难及指导意义；第四章总结出了翻译中的经验和教训并指出一些亟待解决的问题，并论及此次翻译实践对今后学习和工作的指导意义。关键词：文本类型；凯尔特神话；翻译技巧；iAreportonthetranslationofTheCelticsmyths(IntroductionandChapter1)AbstractThesubjectofthetranslationprojectisselectedfromtheintroductionandthefirstchapteroftheworkCelticmythology.Thisw

4、ork,authoredbyBritisharchaeologistMirandaJaneAldhouse-Green,focusesonthemythsthatoriginatedinearlyMiddleAgesinIrelandandWales.Thereareninechaptersinthiswork.Thetranslatortranslatedtheprefaceandthefirstchapter(about10,000words),andthetranslationisusedasthematerialforthe

5、translationpracticereport.Theprefacemadeanoverallintroductionoftheworkfromdifferentangles,andthefirstchapterdescribedtheCelticworld:space,timeandevidence.Undertheguidanceofthetheoryoftextanalysis,thisreportexploreshowtousethetechniquesintheprocessoftranslatingandusingt

6、heprinciplesoftexttypologyasaguidelinetosolvetheproblemofeffectiveinformationtransferbetweenthesourcelanguageandthetargetlanguageBarrier.Thistranslationreportismadeupoffourchapters.Theintroductionoffirstchapterelaboratethetranslationtaskbystatingitssignificanceandbackg

7、round.Thesecondchapterfocusesonthetheoryoftexttypologyandanalyzesthesourcetextbysyntacticandstylisticfeatures,andfinallyleadstothetranslationtactic.Thethirdchapterdescribedthedifficultiesintheprocessoftranslation,anddemonstrateshowthetheoryisutilizedinsyntacticleveltoo

8、vercomethesedifficulties.Thefourthchapterdrawsaconclusionandexperiencetobelearned.Italsodiscussestheguidingsignifican