关联理论视角下科幻小说英译研究--以《三体3：死神永生》英译本为例

《关联理论视角下科幻小说英译研究--以《三体3：死神永生》英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文关联《理论视角下科幻小说英译研究以《体３：死神永生》英译本为例龚庆指导教师：祝朝伟教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号２０１８１９４：SichuanInternationalStudiesUniversityOnScienceFictionTranslationfromthePerspectiveofRelevanceTheory——ACaseStudyontheEnglishVersionofSantiII

2、I:SiShenYongShengbyGongQingAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorZhuChaoweiChongqing,P.R.ChinaMay2018摘要继《三体》和《黑暗森林》后，《三体3：死神永生》可谓当代杰出科幻作家刘慈欣又一巨作。经刘宇昆翻译

3、，由Tor和HeadofZeus出版的英译本Death’sEnd一经销售，受到了百万科幻迷的追捧。目前，《三体3：死神永生》于2017年获得了世界级科幻奖轨迹奖最佳长篇科幻小说奖，且提名2017年雨果奖，成功将中国科幻小说推向世界的舞台。本文结合丹·斯波伯（DanSperber）和狄杰尔·威尔逊（DeirdreWilson）提出的关联理论，对《三体3：死神永生》进行了较为详尽的研究。关联理论主张，交际是一个明示推理的过程，应当以最低的加工成本产生足够的语境效果，最佳关联是交际者试图达到的目标。翻译作为一种特殊的交际，译者在翻译时也应力图

4、达到最佳关联，即最佳关联为翻译的标准。因此，成功的翻译在于译者是否实现了最佳关联。通过分析《三体3：死神永生》的英译Death’sEnd，论文认为，译者刘宇昆为达到最佳关联，其所选用的翻译方法及技巧，可以分为一般类和特殊类两类，一般类包括音译、增译、省译、转换等七种；而特殊类则包括增加译者的注释、段落重新排序、段落拆分、使用小号字体、显化处理等六种。因此，《三体3：死神永生》英译本的成功正是译者采取了适合的翻译方法和策略，使原文作者和译文读者达到了最佳关联。关键词：《三体3：死神永生》；科幻小说；关联理论；刘宇昆；翻译方法和技巧iiAb

5、stractAfterthereleaseofSantiandHeiAnSenLin,SantiIII:SiShenYongShengisanothermasterpieceauthoredbyLiuCixinwhoisanexcellentsciencefictionwriterofourera.TranslatedbyKenLiuandpublishedbytheTorandHeadofZeus,Death’sEndishighlysoughtafterbymillionsoffans.Sofar,Death’sEndhaswon2

6、017LocusAwardforBestScienceFictionNovelandbeennominatedfor2017HugoAward,whichsuccessfullypromotesChinesesciencefictiontoworld-classlevel.ThisthesismakesarelativelydetailedstudyonDeath’sEndbasedonrelevancetheorypresentedbyDanSperberandDeirdreWilson.Relevancetheoryproposes

7、thatcommunicationisanostensive-inferentialprocess,adequatecontextualeffectsisgainedwithoutspendinggratuitousprocessingefforts,andachievingoptimalrelevanceisthepurposeofthecommunicators.Sincetranslationisakindofspecialcommunication,thetranslatorshouldattempttoachieveoptim

8、alrelevanceduringtranslation,whichmeansoptimalrelevancerepresentsthetranslationstandard.Thus,successful