资源描述：
《美国总统奥巴马2010年国情咨文中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、美国总统奥巴马2010年国情咨文中英文对照2010年1月27日晚，奥巴马总统在美国国会参众两院联席会议上发表2010年国情咨文。美国政府行政部门高级官员、美国最高法院大法官、美军高级将领出席次会议，听取奥巴马总统介绍当前的国情和他对未来的构想。以下是2010年国情咨文的全文：President'sStateoftheUnionAddressBarackObamaU.S.CapitolJanuary27,2010巴拉克·奥巴马总统国情咨文美国国会2010年1月27日MadamSpeaker,VicePresidentBiden,membersofCongre
2、ss,distinguishedguests,andfellowAmericans:众议院议长女士、副总统拜登、诸位国会议员、贵宾们、同胞们：OurConstitutiondeclaresthatfromtimetotime,thePresidentshallgivetoCongressinformationaboutthestateofourunion.For220years,ourleadershavefulfilledthisduty.They'vedonesoduringperiodsofprosperityandtranquility.Andth
3、ey'vedonesointhemidstofwaranddepression;atmomentsofgreatstrifeandgreatstruggle.我们的宪法规定，美国总统必须定期向国会报告国家情况。在过去220年的时间里，无论是繁荣和平，还是战争危机，即使存在激烈的冲突和战斗，历届美国总统也都能完成这一使命。It'stemptingtolookbackonthesemomentsandassumethatourprogresswasinevitable-–thatAmericawasalwaysdestinedtosucceed.Butwhen
4、theUnionwasturnedbackatBullRun,andtheAlliesfirstlandedatOmahaBeach,victorywasverymuchindoubt.WhenthemarketcrashedonBlackTuesday,andcivilrightsmarcherswerebeatenonBloodySunday,thefuturewasanythingbutcertain.Thesewerethetimesthattestedthecourageofourconvictions,andthestrengthofourun
5、ion.Anddespiteallourdivisionsanddisagreements,ourhesitationsandourfears,Americaprevailedbecausewechosetomoveforwardasonenation,asonepeople.回顾历史上的这些时刻，并相信我们的进步是不可阻挡的-美国永远注定会取得成功，这些固然让人感到自豪。然而，当美国股市持续了10年的牛市崩溃、盟军于奥马哈海滩登陆时，我们长久以来的胜利曾遭受强烈的质疑。当市场在“黑色星期二”崩盘，游行民众在那个流血星期日被镇压的时候，美国的未来曾充满了不
6、确定性。这些时刻都曾考验我们的信念和我们国家的力量。纵使我们拥有种种分歧，犹豫和恐惧也时刻伴随，美国最终取得了胜利，因为我们选择团结在一起，作为一个国家、一个民族向前进。Again,wearetested.Andagain,wemustanswerhistory'scall.今天，我们再一次面临着考验，也再一次必须回应历史的召唤。Oneyearago,Itookofficeamidtwowars,aneconomyrockedbyasevererecession,afinancialsystemonthevergeofcollapse,andagovern
7、mentdeeplyindebt.Expertsfromacrossthepoliticalspectrumwarnedthatifwedidnotact,wemightfaceaseconddepression.Soweacted-–immediatelyandaggressively.Andoneyearlater,theworstofthestormhaspassed.一年前，美国正处于两场战争之中，经济遭遇大萧条，金融体系处在崩溃的边缘，政府深陷债务之中，在这样的一个时刻，我当选了美国总统。不同政治派别的专家对我们提出警告，如果我们不采取行动，我们
8、可能会面临第二次经济大萧条。所以我们果断而迅速地采取了行动，一年后
