资源描述：
《奥巴马总统2015美国国情咨文(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、奥巴马2015国情咨文演讲（双语全文） Obama's2015StateoftheUnionAddressMr.Speaker,Mr.VicePresident,MembersofCongress,myfellowAmericans:议长先生，副总统先生，国会议员们，美国同胞们： Weare15yearsintothisnewcentury.Fifteenyearsthatdawnedwithterrortouchingourshores;thatunfoldedwithanewgenerationfightingtwolongandcostlywars;th
2、atsawaviciousrecessionspreadacrossournationandtheworld.Ithasbeen,andstillis,ahardtimeformany.我们跨入新世纪已经15年了。新世纪一开始，我们就遭受了恐怖袭击，新一代人就投入了两场旷日持久而又代价昂贵的战争，后来又发生了席卷全国乃至全球的恶性衰退。对很多人来说，那时候是，现在也仍然是一段艰难的时期。 Buttonight,weturnthepage.Tonight,afterabreakthroughyearforAmerica,oureconomyisgrowingan
3、dcreatingjobsatthefastestpacesince1999.Ourunemploymentrateisnowlowerthanitwasbeforethefinancialcrisis.Moreofourkidsaregraduatingthaneverbefore.Moreofourpeopleareinsuredthaneverbefore.Andweareasfreefromthegripofforeignoilaswe'vebeeninalmost30years.但是今天晚上，我们将翻开新的一页。今晚，在美国取得了突破性进展的一年后，
4、我们的经济在增长，新的就业机会在以1999年以来最快的速度增加。我们现在的失业率甚至低于金融危机之前。从学校毕业的孩子人数比以往任何时候都多，得到医疗保障的民众也超过以往，我们还打破了过去近30年一直依赖外国石油的状态。 Tonight,forthefirsttimesince9/11,ourcombatmissioninAfghanistanisover.Sixyearsago,nearly180,000AmericantroopsservedinIraqandAfghanistan.Today,fewerthan15,000remain.Andwesalu
5、tethecourageandsacrificeofeverymanandwomaninthis9/11Generationwhohasservedtokeepussafe.Wearehumbledandgratefulforyourservice.今晚，我们自9·11恐怖袭击以来首次结束了在阿富汗的战斗任务。6年前，将近18万美国军人在阿富汗或是伊拉克服役，今天，留守那里的只有不到15000人。我们向9·11之后一代服役的男女军人所付出的牺牲和所展示的勇气表示敬意，因为他们的守护，我们得以安全。我们对你们的服务充满敬意和感激。 America,forallt
6、hatwehaveendured;forallthegritandhardworkrequiredtocomeback;forallthetasksthatlieahead,knowthis:Theshadowofcrisishaspassed,andtheStateoftheUnionisstrong.美国同胞，为了我们所承受的一切，为了重振所需要的努力和辛苦工作，为了面前的任务，我们应该明白：危机的阴影已过去，我们的国家现在很强大。 Atthismoment--withagrowingeconomy,shrinkingdeficits,bustlingin
7、dustry,boomingenergyproduction--wehaverisenfromrecessionfreertowriteourownfuturethananyothernationonEarth.It'snowuptoustochoosewhowewanttobeoverthenext15yearsandfordecadestocome.此时此刻，随着我们经济的发展、财政赤字的缩减、工业的兴旺发展、以及能源生产的蒸蒸日上，我们摆脱了经济衰退，比地球上任何其他国家都更加自由地书写我们的未来。现在我们可以自主选择我们未来十五年、乃至未来的几十年要成
8、为什么样子。 Willweaccept
