专八汉译英课后练习

《专八汉译英课后练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、1．你不该妒嫉人，说人家的坏话。Itisunwiseofyoutobejealousofothersandtospeakevilofothers.2.不少女人嫉妒张小姐的美貌。MissZhang’sbeautyistheenvyofalotofwomen.3.应把闲散人员变为生产工人。Weshouldturntheidlebreadcatersintoproductiveworkers.4.在我们的社会里，懒惰是一种耻辱。Tobelazyisconsideredadisgraceinoursociety.5．别人家里鸡零狗碎的事情你都知道这么全。真是个顺风耳啊！You

2、knowallthebitsandpiecesoftriflesofotherfamilies.Youarereallywellinformed.6．半日鸦雀无声。Alongsilencefollowed.7．今天下午的球赛，棋逢对手，一定很精彩。Thisafternoon’sballgameissuretobeanexcitingone,forthetwosidesarewell-matched.8．他只会知道马走日，相走田。HeonlyknowsthebasicmovesoftheChinesechess.1.一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。〈汉谚〉Afenceiss

3、upportedbythreestakes;acapablemanisaidedbythreemates.2.三百六十行，行行出状元。〈汉谚〉Ofallthethreehundredandsixtytrades,eachhasitsmaster.3.你怎么总喜欢给人家泼凉水？〈汉俗〉Whyareyoualwayspouringcoldwateronothers?4.我只求你给他找个饭碗。〈汉俗〉Ionlyaskyoutofindsomekindofjobforhim,please.5.三个人让他说得张飞穿针，大眼瞪小眼。〈歇后语〉Thethreelistenedtohim

4、,staringateachotherinwonder.15中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得多；因此欲望也小得多。况中国古代素来以不滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。并非我们没有守财奴，但比起莫利哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。中国民族多数是性情中正和平、淡泊、朴实、比西方人容易满足。　　Chinesepeoplehasnevertho

5、ughtofhumanbeingasthehighestcreatureamongeverythingsinceancienttimes,whosereflectiontakesaquiteappropriateproportionwithallothersinournaturalworldinbothaspectsofphilosophyandarts,butnotasanabsolutedominantruler.Therefore,ourbitternessanddepressionarebasicallylessthanthoseofwesterners,beca

6、usetheintensityofwhichisgrowingwiththeexpansionofone‘sdesireandambition.Peopleintheagriculturesocietyenjoyedfarlessthanpeopleintheindustrysociety,thustheirwantsarefarlesseither.Besides,ancientChinesealwaysregard"notconfinedbymaterial,notdrivenbymaterial"asthemajorphilosophy.Itnotmeanswedo

7、nothavemisers,butincomparisonwithMauriatandBalzac’smiserandaspirant,thatisdwarfed.Chinesepeoplearealmostcharacterizedbymoderation,peacefulness,insecular,plainness,andeasiertogetsatisfiedthanwesterners.1995C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但