2015专八汉译英答案

《2015专八汉译英答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、（2015专八汉译英答案）茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。　　Camellia’sfloweringperiodstartsfromDecemberandendsinthenextApril，andthe

2、colorsoftheflowersarebrightandshowywithredinmajority,yellow,whiteandothercolorsinminority.It’sthecity’slargestcamelliashowinrecentthreeyears,whichfullydisplayscamellia’svariousspeciesaswellashuman’sscientificresearchlevelofit.Inordertoprovidethemajorityofpl

3、ant-loverswithmoreopportunitiestocloselyappreciatethebeautyofcamellia,theareaoftheCamelliaShowisextendedtothewholegardensothatitcanbringmoreconvenienceforthevisitors.TheCamelliaShowtakesovertwomonths,inwhichmorethan200variouscamelliaswillbepresentedsuccessi

4、vely.（英译汉）Atitsheart,psycholinguisticworkconsistsoftwoquestions.Oneis,Whatknowledgeoflanguageisneededforustouselanguage?Inasense,wemustknowalanguagetouseit,butwearenotalwaysfullyawareofthisknowledge.Adistinctionmaybedrawnbetweentacitknowledgeandexplicitknow

5、ledge.Tacitknowledgereferstotheknowledgeofhowtoperformvariousacts,whereasexplicitknowledgereferstotheknowledgeoftheprocessesormechanismsusedintheseacts.Wesometimesknowhowtodosomethingwithoutknowinghowwedoit.Forinstance,abaseballpitcher(投手)mightknowhowtothro

6、wabaseball90milesanhourbutmighthavelittleornoexplicitknowledgeofthemusclegroupsthatareinvolvedinthisact.Similarly,wemaydistinguishbetweenknowinghowtospeakandknowingwhatprocessesareinvolvedinproducingspeech.Generallyspeaking,muchofourlinguisticknowledgeistac

7、itratherthanexplicit.心理语言学的研究包括两个核心问题。第一，我们使用语言需要什么语言知识?从某种意义上说，我们必须拥有某种语言的知识才能使用该语言，但却并不总是能完全意识到这种知识。我们可能要对隐性知识和显性知识加以区分。隐性知识是指如何执行各种动作所拥有的知识，而显性知识是指在这些动作中使用的过程或者机制所蕴含的知识。有时，我们知道如何做某事，却无法说出我们是怎么做的。比如，一名棒球投手可能知道如何以每小时90英里的速度把球抛出去，但对有关参与此活动的肌群的显性知识却知之甚少，或一无所

8、知。同样地，我们知道如何说话，但却不清楚言语产生包含哪些过程。总的来说，我们的大多数语言知识都是隐性知识而非显性知识。6.∧which→in　　7.specially→especially或particularly　　8.for→about　　9.aspect→case　　10.been→去掉been　PartⅣProofreading&ErrorCorrection　　1.Looked→Looki