资源描述：
《第五届casio翻译大赛法语组参考译文专家点评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chaquehommeestseulettoussefichentdetousetnosdouleurssontuneîledéserte.Cen’estpasuneraisonpournepasseconsoler,cesoir,danslesbruitsfinissantsdelarue,seconsoler,cesoir,avecdesmots.Oh,lepauvreperduqui,devantsatable,seconsoleavecdesmots,devantsatableetletéléphonedécroché,carilapeurdudehors,
2、etlesoir,siletéléphoneestdécroché,ilsesenttoutroietdéfenducontrelesméchantsdudehors,siviteméchants,méchantspourrien.Quelétrangepetitbonheur,tristeetboitillantmaisdouxcommeunpéchéouuneboissonclandestine,quelbonheurtoutdemêmed’écrireencemoment,seuldansmonroyaumeetloindessalauds.Quisontle
3、ssalauds?Cen’estpasmoiquivousledirai.Jeneveuxpasd’histoiresaveclesgensdudehors.Jeneveuxpasqu’onviennetroublermafaussepaixetm’empêcherd’écrirequelquespagespardizainesoucentainesselonquececœurdemoiquiestmondestindécidera.J’airésolunotammentdedireàtouslespeintresqu’ilsontdugénie,sansÇails
4、vousmordent.Et,d’unemanièregénérale,jedisàchacunquechacunestcharmant.Tellessontmesmœursdiurnes.Maisdansmesnuitsetmesaubesjen’enpensepasmoins.Somptueuse,toi,maplumed’or,vasurlafeuille,vaauhasardtandisquej’aiquelquejeunesseencore,vatonlentcheminementirrégulier,hésitantcommeenrêve,chemine
5、mentgauchemaiscommandé.Va,jet’aime,maseuleconsolation,vasurlespagesoùtristementjemecomplaisetdontlestrabismemorosementmedélecte.Oui,lesmots,mapatrie,lesmots,ÇaconsoleetÇavenge.Maisilsnemerendrontpasmamère.Siremplisdesanguinpassébattantauxtempesettoutodorantqu’ilspuissentêtre,lesmotsque
6、j’écrisnemerendrontpasmamèremorte.Sujetinterditdanslanuit.Arrière,imagedemamèrevivantelorsquejelavispourladernièrefoisenFrance,arrière,maternelfantÔme.Soudain,devantmatabledetravail,parcequetoutyestenordreetquej’aiducaféchaudetunecigaretteàpeinecommencéeetquej’aiunbriquetquifonctionnee
7、tquemaplumemarchebienetquejesuisprèsdufeuetdemachatte,j’aiunmomentdebonheursigrandqu’ilm’émeut.J’aipitiédemoi,decetteenfantinecapacitéd’immensejoiequineprésageriendebon.Quej’aipitiédemevoirsicontentàcaused’uneplumequimarchebien,pitiédecepauvrebougredecœurquiveuts’arrêterdesouffrirets
