第五届ｃａｓｉｏ杯翻译竞赛参考译文（法语组）我母亲的书（节选

《第五届ｃａｓｉｏ杯翻译竞赛参考译文（法语组）我母亲的书（节选》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果第五届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛参考译文（法语组）我母亲的书（节选　　第五届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛参考译文我母亲的书高兴，并准备为他们作出任何牺牲。她并非光彩夺目，但她所做之事，倾注了她无限的爱心，使作者觉得无可挑剔。他感到后悔的是，曾对她进行尖刻批评，使她觉得无地自容，十分难受，他因此感到痛苦和自责。　　　　文章讲解　　　　本文为《我母亲的书》第一章，在伽里玛出版社(ÉditionsGallimard)的版本中为第7~1

2、3页，由五个自然段落构成。现在逐段来谈谈这篇文章的理解和难点。　　第一段中，首先是letéléphonedécroché。一般来说，ondécrocheletéléphone，是为了打电话或接电话。但这里“取下电话听筒”，则是使外面不能打电话进来。lepauvreperdu中，pauvre为形容词，意思是malheureux，perdu用作名词，兼有désorienté和désespéré的意思，即一个孤独的人，失去倚靠，对自已丧失信心。(être)défenducontrelesméchantsdudehors中的(être)défenduco

3、ntre...，意思是(être)protégécontre...。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　第二段中，triste须按其本义理解，即这bonheur之中也夹杂着忧伤。boitillant的动词为boitiller，意思是boiterlégèrement，而boiter的转义是manquerd’aplomb,d’équilib

4、re，所以boitillant可理解为“不大可靠的”。péché的意思是fautemorale，所犯之人既觉得有罪，又有愉悦感。uneboissonclandestine是指unvinbuclandestinement,encachette。Cen’estpasmoiquivousledirai中的中性代词le代替从句quisontlessalauds。Jeneveuxpasd’histoiresaveclesgens...中的histoires是俗语，意思是ennuis。écrirequelquespagespardizainesoucenta

5、ines中的par表示分配，即pardizainesoucentainesdepages。selonque是连词短语，意思是“按照…，根据…”。sansça的意思是sinon。jen’enpensepasmoins是常用语，意思是jepenselecontraire，即我白天的恭维并非出自真心。　　第三段的...etdontlestrabismemorosementmedélecte中，副词morosement从语法上说跟strabisme有关，但从意义上说则跟me相关。çaconsoleetçavenge的意思是çameconsoleetçam

6、evenge。remplisdesanguinpassébattantauxtempes中，passé是名词，sanguin是形容词，意思是quialesangchaud,quiréagitvivement，battantauxtempes，则是在作剧烈运动后或心情激动时，le课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果sangvientbattr

7、elestempes，因此可译成“充满往日在太阳穴里奔腾的热血”。toutodorantqu’ilspuissentêtre是让步从句，意思是：不管它们[词语]多么芳香。其中odorant原文中为阳性、单数，但根据法语语法，应跟主语ils性、数一致，即为odorants。最后一句中的两个arrière，意思是disparais,va-t’en。　　第四段中难点较多。unecigaretteàpEinecommencée意思是unecigarettequ’onvientd’allumer。unbriquetquifonctionne意思是unbri

8、quetquifonctionnebien。bougredecœur意思是bravecœur，其中bougre为俗语、旧词，相当于bra