诗歌比较鉴赏强化训练题二翻译

《诗歌比较鉴赏强化训练题二翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2016古代诗歌情感鉴赏强化训练题(时间：40分钟　满分：88分)1．阅读下面这首宋词，完成(1)～(2)题。(11分)眉峰碧无名氏蹙破眉峰碧。纤手还重执。镇日①相看未足时，忍便使鸳鸯只②！薄暮投村驿。风雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明叶上心头滴。[注]　①镇日：整天，从早到晚。②只：孤独的。★(2)请简要分析柳永的《雨霖铃》与这首词的异曲同工之处。(6分)【翻译】：女人颦眉皱目，伤心离别，二人牵手舍不得放开。四目相对总是看不够，不能忍这份离别，我们本是鸳鸯啊。升起薄雾，直到傍晚才投宿到荒村的驿店里，风雨之声

2、令人难以入寐，离愁困扰他一整个夜晚。窗外的芭蕉还有窗里的人，雨滴落在芭蕉叶上就好似点点滴滴的痛苦落在心中。此词是市井之辈抒写羁旅行役之苦的，但并未直接描述旅途的劳顿，而是表达痛苦的离情别绪。在某种意上，这种离别之苦比起劳碌奔波是更难于忍受的，当初与家人离别时的难忘情景至此时犹令主人公感到伤魂动魄。“蹙破眉峰碧，纤手还重执”是与家人不忍分离的情形。从“镇日相看未足时”一句体味，很可能他们结合不久便初次离别，所以特别缠绵悱恻。蹙破眉峰，是妇女离别时的愁苦情状，从男子眼中看出；纤手重执，即重执纤手的倒文，从男子一

3、方表达，而得上句映衬，双方依依难舍之情，宛然在目。以下“镇日相看未足时，忍便使鸳鸯只”，是男子在分别在即所感，也是别后心中所蓄。离别的情形是主人公在旅宿之时的追忆，词的下片才抒写现实的感受，因为这次离别是他为了生计之类的逼迫忍心而去，故思念时便增加了后悔的情绪，思念之情尤为苦涩。“薄暮投村驿，风雨愁通夕”，一方面道出旅途之劳苦，另一方面写出了荒寒凄凉的环境，旅人为赶路程，直至傍晚才投宿在荒村的驿店里，一副寒伧行色表明他是社会下层的民众，在这荒村的驿店里，风雨之声令人难以入寐，离愁困扰他一整个夜晚。“愁”是全

4、词基调，紧密联系上下两片词意。风雨之夕，愁人难寐，感觉的联想便很易与离愁相附着而被强化。“窗外芭蕉窗里人”本不相联系，但在特定的环境氛围中，由于联想的作用，主体的感受便以为雨滴落在芭蕉叶上就好似点点滴滴的痛苦落在心中。此种苦涩之情，令人伤痛不已。这结句即与唐宋文人作品比较，也可称之为名句。 《雨霖铃·寒蝉凄切》寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，

5、应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？2．阅读下面两首诗，完成(1)～(2)题。(11分)江行赠雁①欧阳修云间征雁水间栖，缯缴②方多羽翼微。岁晚江湖同是客，莫辞伴我更南飞。归　雁杜　甫春来万里客，乱定几年归？肠断江城雁，高高向北飞。[注]　①此诗写于欧阳修被贬谪下夷陵的路上。②缯(zēnɡ)缴(zhuó)：猎取飞鸟的射具。★(1)两首诗都写到了雁，各自有什么特点？请结合诗句做分析。(6分)★(2)两首诗借雁这个意象所表达的情感有何不同？请做分析。(5分)《江行赠雁》9宋仁宗景佑三年(1036)七月，

6、范仲淹因言事直切，遭到权相吕夷简排挤而被贬谪。朝中正直大臣皆上书营救。而右司谏高若讷迎合吕夷简之旨意，独言当贬。欧阳修移书责之，言高"不知人间有羞耻事"。以此随之被贬为夷陵(今湖北宜昌)县令。此诗作于从真州(今江苏仪征)南行赴任途中。时间正值深秋，作者暮宿江上。偶尔看到几只南征的大雁栖息于江水之间。这些经历长途艰辛的鸟儿太疲倦了，显得羽翼已为之衰微。诗人不禁想起前人咏雁的许多诗作来。忽然，他觉得自己的命运与这些鸟儿是多么地相似啊!自己这位原本京官的"云中雁"，一朝被权奸排挤，如今舟行赴任。入夜时，只好在"水

7、间"栖息。世路正自坎坷，谁知将来还有多少缯缴(即矰缴。猎取飞鸟的射具。缴为系在短箭上的丝绳。缯，通"矰"。)在等待着自己呢?回想过去，固然令人齿冷，而如此暗夜里，前途又何可乐观?于是，诗人不禁觉得目前这秋风，竟如岁末的寒潮一样凄冷。自己是漂泊江湖，而这些伶娉瑟缩的征雁，真可引为同调了。因此，诗人在心中对雁儿说:请你们同我做个旅伴，一起南行吧!　《归雁》译文：春天来了，我这个远离家乡的人，什么时候才能回家呢？最让我悲伤的是，连那江城的大雁都可以自由自在地向北飞去，而我却挪不动步呢。“东来万里客，乱定几年归？”

8、点明了时间和客居情况，表达急切渴望回归故乡的心情。安史之乱以后，八年来，杜甫带着一家老小背井离乡，从长安、洛阳、秦州辗转流离到四川成都。中“东来”二字亦作“春来”。这年初春，他在川北的阆州飘泊时，就已经作好了准备，打算由水路下渝州出峡，以便回河南老家。但由于老朋友严武第二次到成都任东西川节度使，邀请杜甫到成都，于是打消了出峡的念头，举家重新迁回成都草堂居住。“万里客”三字，饱含着经年奔波的凄楚况味和浓烈的乡思之情