诗歌翻译及鉴赏题试示例

《诗歌翻译及鉴赏题试示例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、过东郊故园追和（hè）家大人韵沈绍姬【注释】1、故园：旧家园;故乡。2、家大人：对他人称自己的父亲。3、和（hè）-----韵：(hè-)旧体诗写作方式之一。指与别人的诗相唱和时，依照其诗所押的韵作诗。4、闉yīn古指瓮城的门。Evaluationonly.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.5、趋庭：恭敬地快步走过庭前，承受父亲的教诲。趋庭，典故名，典出《论语注疏·季氏》。“（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，

2、无以言。’鲤退而学诗。”鲤，孔子之子伯鱼。后因以“趋庭”为承受父教的代称。6、分彩笔：分写诗的任务。江淹少时﹐曾梦人授以五色笔﹐从此文思大进﹐晩年又梦一个自称郭璞的人索还其笔﹐自后作诗﹐再无佳句。后人因以"彩笔"指词藻富丽的文笔。Evaluationonly.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.怪石词句注释⑴薜荔（bìlì）：蔓生植物。⑵莓苔：青苔。⑶山阿：山势曲隅。⑷廷：同“庭”，即庭院。⑸缚（fù）虎：以怪石被藤蔓缠缚，故云。⑹来：助词。Eva

3、luationonly.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.译文它像是深山里披着薜荔的人，它像庭院里被缠住的老虎，睡在青苔上。人们手摸着他，感受着它的往事，它曾经亲眼目击汉唐池馆的沧桑兴衰Evaluationonly.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.⑴本首诗出语怪，设想奇，通篇突出了一个“怪”字，请结合全诗作分

4、析。（4分）⑴诗歌前二句突出地描写石“怪”，写怪石的形状怪异（1分），如山鬼，似伏虎。（1分）后两句虚写怪石能言（1分），像一位历史的见证人，经历过千百年时代的盛衰，见识过前朝后代池馆的兴废，有了通灵怪异之感。（1分）Evaluationonly.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.⑵试比较分析李贺的诗句“芙蓉泣露香兰笑”与本诗“手磨心语知许事”句中关键动词在运用表现手法上的相同之处。（4分）⑵两句都运用了拟人（移情于物）的手法（2分）。李贺的诗句

5、是正面（直接）写乐声（或诗人用“芙蓉泣露”摹写琴声的悲抑，而以“香兰笑”表现琴声的欢快）（1分）。黄诗中的“知”字好似怪石有了神灵之气，能通人语，能言自己的阅历和见识（1分）。Evaluationonly.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.溪上作【注】①绍兴人物：指当年与陆游志同道合、共图恢复的友朋故旧.②俊游：指快意的游赏.结合全诗，请简要分析诗人的思想感情及形象特点。诗人描写自己年迈多病，异常感伤；痛惜风俗崩坏，并嗟叹昔日的好友如今都已

6、相继作古，无人与自己共建功立业。诗人还表达了处乱世而独立，心忧天下的精神境界。Evaluationonly.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.1)请简要概括本诗中诗人的形象特点.(4分)答案：年老多病贫穷落拓心忧天下秉性憨直(2)请赏析尾联中“空”字的妙处.(3分)答：“空”在此处意为“陡然白白地”作者感叹自己白白地记起当年快意的游赏.一个空字突出了诗人壮志未酬的悲痛与感伤,暗含了作者对昔日志同道合故友的无限追怀Evaluationonly

7、.CreatedwithAspose.Slidesfor.NET3.5ClientProfile5.2.0.0.Copyright2004-2011AsposePtyLtd.小重山清·宋征舆①春流半绕凤凰台②。十年花月夜，泛金杯。玉箫呜咽画船开。清风起，移棹上秦淮。　　客梦五更回。清砧迎塞雁，渡江来。景阳宫井③断苍苔。无人处，秋雨落宫槐。[注]①宋征舆，明末诸生（秀才），明亡后先后考中清朝进士，仕清。②凤凰台，在南京秦淮河附近的凤凰山上。③“景阳宫井”