资源描述：
《刮痧英语台词翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、思维方式上，主要体现在教育孩子和待人处事方面。在中国，管教孩子方面，父母普遍认为，适当的打骂对教育孩子是有益的，既教育了孩子也提高了自己的威信，让孩子对自己服气，这样一来起到了一举两得的事。“打是亲，骂是爱”这一很普遍的观念也在中国父母的心里扎根。以至于电影中，儿子Dennis被父亲许大同只是轻轻的一打后，责问父亲为什么打他时，他的父亲，爷爷也是这么告诉他的，“打他是爱他的一种方式。”中国固有思维中还存在着一种观念“棍棒底下出孝子”，大概也是想表达同样的意思。这样也闹出了笑话，Dennis为了表现对他好朋友的爱，居然打了他，这
2、自然而然就会错意了，当然了，对于一个从小在美国长大的小孩来说，是不可能理解其中所包含的意义的。在美国，打孩子算是犯法的事儿，对于一个做错事的孩子最多就是说教，感化。美国是一个注重民主，平等的国度，家长们更多的是希望和孩子们平起平坐，相互尊重，以一种朋友的身份美国人是理性主义，美国的家庭教育推崇以理性的基本原则对待家庭成员和家庭事务。美国父母多是把抚养教育孩子的义务，与对社会应尽的义务一样看待，这是超越个人的立场，而不是完全从家庭本身或父母自身的利益来看待家庭教育。既然他们认为抚育子女是义务，也就不图养儿防老，不图回报，自己老了
3、进养老院是一个人应有的归宿（当然，这些中国人视为不道德的做法源于美国的社会保障机制和文化习惯）。中国人是情意至上，我国的家庭教育以人伦为基础，以情感情理为法则，来处理家庭人际关系。我国父母把孩子看作是自己的私有财产，从个人养老或个人荣誉面子角度考虑子女教育，在无微不至的父母爱怜中隐含着较为浓厚的“投桃报李”的私情。由此说来，就不难理解为什么中国父母“望子成龙”、“盼女成凤”的心情远胜于美国，往往把家庭教育目的功利化。Inthethinkingmode,mainlymanifestsintheraisechildandtreat
4、speoplehandlesmatterstheaspect.InChina,teachesthechildaspect,theparentsgenerallybelievethatsuitablebeatingandscoldingtotheraisechildisbeneficial,alsoeducatedthechildalsotoenhanceownprestige,letthechildbeconvincedtooneself,asthematterstandshadthematterwhichkilledtwob
5、irdswithonestone.“hitsiskisses,scoldsisthelove”thisveryuniversalideaalsoinChineseparents'takingrootatheart.Inthemovie,aftersonDennisbyfatherXuDatongisonlyadozengently,callstoaccountwhenwhythefatherdoeshithim,hisfather,grandfatheralsosuchtellshim,“hitshimisloveshison
6、eway.”IntheChineseinherentthoughtalsohasoneidea“undertheclubtheloyalson”,probablyisalsowantstoexpressthesimilarmeaning.Thisalsonoisilyleftthejoke,Dennistodisplaytohisgoodfriend'slove,hashithimunexpectedly,thisnaturallywrongItaly,certainly,regardingonesincechildhoodt
7、hechildwhowillgrowupintheUS,willbeisimpossibletounderstandwillcontainsignificance.IntheUS,hitsthechildismatterwhichviolatesthelaw,makesthewrongthingregardingonechildtobemosti.e.teaches,influence.TheUSisonepaysgreatattentionthedemocracy,equalstate,whattheguardiansare
8、moreisthehopeandthechildrentreatsasanequal,respectsmutually,byonekindoffriend'sstatustheAmericanistherationalism,US'shomeeducationesteemby
