级口译教材、资料、方法汇总

《级口译教材、资料、方法汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译考试究竟值不值得考？外界盛传这个证书，尤其是高口证书很有含金量，拿到就年薪XX万。至少我个人觉得不属实。这个证书只是一块敲门砖，最终要从事口译工作还是需要实力和经验的，有了这个证书只能说明你具有基本的口译能力，绝对不能说是一个好的译员。再加上，拥有的人数慢慢增多，这个证书也在贬值，不过比四六级还是值钱一点。但是我个人还是觉得，如果有空的话这个证书还是值得考的。因为在准备的过程中能学到很多实用的东西。我觉得中口高口里的东西可能远比我们在课堂里学的东西要实用，对个人能力的提高是个很好的机会。另外如果有时间

2、，或者不确定是否能一次拿下高口，我建议还是从中口考起。考完中口再考高口真的会轻松不少。我有同学直接报的高口，笔试过了，但是口试考了三四次都过不了。教材问题?无论是中口还是高口，都有一套指定教材。这套教材我认为最值得看的书是：听力书和口译书（这两本一定一定要有！），其次是翻译书。阅读和口语我觉得没什么必要买反正我没太看。另外你需要准备一本真题，要有详细解析的。《新东方口试备考精要》，这本书其实不错，有空可以看看，没空就还是多准备下教材里的内容。这本当时我看了一点点，后来来不及也没细看，但是是本不错的书。笔试

3、中的听力?无论是中口还是高口，听力这项都很重要，因为占分比例很多。中口和高口的听力书我都是从头到尾做完的，有些做的不好的部分都用前面讲的方法进行了听写。在考试的时候，我印象中应该是每次考试都会出现教材里的内容，有的时候不直接出现，材料还是那个材料，但是换种题型出现。所以，熟悉听力书的内容是非常有必要的。笔试中的阅读?中口的阅读很简单，那次考完我觉得比六级还简单...（总体来说，中口笔试应该和六级差不多）但是高口的阅读就难度比较大，有点像专八阅读，而且除去传统的选择题，还有主观性阅读，就是回答问题那种。反正

4、我阅读一向不怎么样，专八阅读错了一半，高口的阅读也只拿了一半左右的分，好像是50出头吧。这个部分的准备，大家先做做真题吧，把真题做完了，如果有空可以看看阅读书或者新东方的《笔试备考精要》。笔试中的翻译?无论是中口和高口，翻译都考应用型翻译。这个我当时的做法，就是练翻译书上的文章，怎么练前面讲翻译的时候已经讲过了，不记得的话可以往前翻一下。然后用个小本子把固定表达、词汇都记下来，没事儿多翻翻。书上的文章翻个10篇左右（我主要做汉译英，英译汉我觉得比较简单，看得少），然后做真题，把真题里的翻译都搞定，也就差不

5、多了。翻译这项，大家目标拿个70%左右的分数，也就能过关了。口试分两个部分：口语和口译口语就是给你一个topic，准备三五分钟，然后说个一两分钟的样子。具体多长我记不得了，大家可以去查下，但是一般来说，老师都不会让你说完，都是讲了一半就打断你了。在这个环节里，只要你开口说的是英语，基本都是可以过的，还没听说有人在口语就挂了的。我考中口口语的时候，我觉得大概说了一二十秒就被老师打断了，高口大概感觉说了一分多钟吧，当时我后面的内容还没太想好，而且自己觉得差不多了，就故意停顿了一下，然后老师就适时打断了我。哈哈

6、配套教材里的口语书我没翻过。所以，你们懂的，这项不用太准备的口译?这部分是一定需要准备的哈，材料就是配套教材里的口译教程+真题，最多再做一下新东方的口译考试备考精要。口译的准备最好尽早开始，报了今年春季的童鞋，也就是5月要考的，如果你之前没有口译基础，最好从2月就开始准备。很多人都是从知道笔试成绩以后才开始准备的，其实我也是。。中口口试还勉强过了，高口就第一次没过。杯具啊不过所幸高口第二次过了，第二次其实我也没好好准备，因为那时候忙考研复试忙毕业论文忙失恋神马的，但是后来我想这次过了的原因除了运气好，还有

7、我之前第一次的积累。虽然那次失败了，但是积累的东西还在啊。所以，我一直信奉一句话，你花在学习上的时间永远不会白费。具体练口译的方法：其实，就是做口译书！不是看不是背，是做！像考试一样做。先放一段（考试是几句一停就几句一停），然后记笔记，然后口译。如果觉得跟不上，记不下来，就先缩短长度，等短的练的差不多了，再慢慢增加到考试的长度。练到后面的时候我推荐大家给自己加点量。比如考试是3句一停，你就5句一停甚至7句一停。这样慢慢加码，也是在锻炼自己的短时记忆。人的短时记忆是可以通过训练而延长的。这么练下来，考试的时

8、候自然很轻松啦。做完一篇以后，去翻书看参考译文，这时候你应该还记得你当时是怎么讲的，把你不会说的部分的译文划下来，有时间最好能弄个本子写下来，没时间也要多读两遍，最好能记住。不管是中高口，口译教程那本书至少要做2~3遍，就是按上面的方法做。虽然不一定会考其中的段落，但是据我分析，真题当中会出现相似的段落，有时候就换个地名什么的。即便没有特别相似的段落，你凭借口译书里的词、句型也能搞定的。口译教程搞定了以后，或者做完1遍之后都可