口译passage汇总

《口译passage汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译1•随着科学技术的突飞猛进，世界经济秩序和经济格局发生急剧变化，人口与发展进一步成为国际社会广泛关注的重大问题。•Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnologyandtheswiftchangesintheworldeconomicorderandpatterns,populationanddevelopmenthavefurtherbecomeanimportantissue,whichdrawsgeneralconcernoftheinternationalcommun

2、ity.•走人口与经济、社会、资源、环境相互协调的可持续发展道路，正成为世界各国的共同选择。•Itisthecommonchoiceofallcountriestoseekawaytoachievesustainabledevelopmentwithpopulation,economy,society,resourcesandenvironmentallinharmony.•中国解决人口与发展问题的基本指导方针是相当清楚的：根据我国的基本国情，走中国特色的道路解决人口与发展的问题。China'smainguideline

3、sfortacklingthepopulationanddevelopmentissueareclearlyspeltout.Chinawilltakeintoconsiderationitsbasicnationalconditions,andtackleitsownpopulationanddevelopmentissueinitsownspecificway•中国将继续做出巨大努力，在充分尊重各族人民的不同文化背景、宗教信仰的基础上，制定和实施人口与发展的规划和政策。•Withafullconsiderationo

4、fdifferentculturalbackgroundsandreligiousbeliefsamongomnationalities,Chinawillpersistentlymakegreateffortsinformulatingandimplementingpopulationanddevelopmentplansandpolicies.口译2•Althoughitisthecommonunderstandingthatwearenowlivinginaglobalvillage,theaverageAmeri

5、cansknowChinainpartthroughtheChinese-Americanswhohelpedbuildourcountry.•尽管大家都认为我们如今生活在同一个地球村，但是，普通美国人对中国的了解部分是来自于参加建设我们国家的美籍华人。•ChinaandtheUnitedStatesaregeographicallyapart.However,itwouldhehardtofindanareaofAmericanachievementunmarkedbythefootprintsofChinese-Am

6、ericans.•中国和美国在地理上相隔甚远。然而，在美国(取得)的成就中很难找到没有美籍华人涉足的领域。7•Thecontributions,largeandsmall,ofChina'ssonsanddaughtersinmycountryreflecttheirinnatetalentsandhardwork,aswellasthedevotionoftheirparents.WeoweagreatdealtoChina.•中华儿女在美国所做出的诸多贡献，无论大小，都充份体现了他们自身的才华、勤奋，以及他们父母的奉

7、献。对此，我们深深地感谢中国。•JustaswehavegainedfromtheachievementsoftheChinesewhohavecometoAmerica,theUnitedStateswillgainbenefitfromaself-confident,developingChina.Thisattitudeprovidesafirmfoundationforthedeepeningoffriendshipbetweenourtwocountries.•正如我们已经从来美华人取得的成就中受益那样，美国可

8、以从一个自信的、发展中的中国获得利益。这种态度将为加深两国友谊打下坚实的基础。口译3•I'mveryhappytotalktoyouabouthowtheCityofTorontoendeavorstoturnitselfintoagreencityintheprocessofeconomicintegrationw