资源描述：
《11 反语的语用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第4卷第4期南华大学学报(社会科学版)Vol.4No.42003年12月JournalofNanhuaUniversity(SocialScienceEdition)Dec.2003反语的语用研究周湘东(衡阳师范学院外语系,湖南衡阳421008)[摘要]文章试从语用学的视角对反语进行研究。首先,对反语这一表达方式的本质作了解释;然后,在语用学的框架下运用合作原则、礼貌原则、关联原则分析了反语的诱发机制及使用动机。[关键词]反语;语境;语用原则;间接言语行为[中图分类号]H31[文献标识码]A[文章编号]1009-4504(2003)04-0088-03反语(Irony)是语言交际中的一
2、种普遍现象。长期以二反语的语用分析来,人们从修辞学途径对它进行了研究,把它列为古老修辞(一)反语的本质学的研究范畴。近三十年来,随着语义学、语用学以及认知英国语言学家利奇(G#Leech)说:/反语外表上是赞扬或语言学等新学科的不断发展,人们对反语有了新的认识。近中性词语,骨子里却是批判或贬低(某人某事),这也是反语十多年来,由于对反语的研究具有重要的语言学上的理论意的本质。因而,反语的重要性就在于它是讽刺的手段。0这可义,反语的语言学研究更是受到了异常的重视。其发展十分以看作为一种解释,但笔者认为,这样阐述反语的本质似乎迅速,成果引人注目。并未完全令人感到满意。诚然,反语的本质决定了
3、多数反语必须反意正说。但在实际语用中,从内容上看,反语除了有一已有的研究成果与研究问题表示讽刺的反意正说,还有表示亲密关系的正意反说和习惯研究表明,反语是对迄今为止语义理论的挑战。因为,性的反语等几种情形。反语的意义,不属语言形式的词典意义,必定要另有所指。1、表示讽刺的反语,例如:也就是说,反语的意思是一种/言外之意0,其意义如何归类、在马克#吐温5百万英镑6中,势利的伙计挖苦地说:/Oh,归哪一类意义,颇费斟酌。看来要从语义学上概括反语现youhaven.t?Well,ofcourse,Iknowthatgentlemenlikeyoucar-象,需要作进一步的研究,或另辟蹊径。r
4、yonlylargenotes.0此句中largenotes(你身上只带大票子)实认知语言学对反语研究也极为关注。认知语言学目前指/你根本没有钱。0的研究主要集中于反语的理解过程或处理假说,以了解其认2、表示亲密关系的反语,例如:知机制。认知语言学的研究成果在一定程度上揭示了反语Thewholeoutfitcouldbepurchasedforabout$5andGandi.的理解过程,同时也为建立通用假设提供了实证和理论支ssins,atleasthisfleshlysinwouldmakethesamesortofapperar-持。但是,反语的本质(以区别于修辞学途径的研究)到底
5、是anceifplacedallinoneheap.Afewcigarattes,agewmouthulsof什么?如何对反语使用动机进行更全面的理论解释?反语meat,,(GeorgeOrwell:ReflectionsonGandi)的限制条件与诱发机制是怎样的?这一系列的问题都仍有全部家当用五英镑左右就可以买到。而甘地的罪孽,至待于人们进一步的研究。李鑫华在其著作5英语修辞格详少是他的世俗罪孽,如果全部堆在一起也会像他的财产一样论6中说:/用语用学的观点来研究反语,最能从深层次上阐微不足道。吸过几支香烟,吃过几小块肉,,(翟象俊译)述出反语的本质。对反语在特定的语境中所具有的交际
6、价这里所谓的/罪孽0,其实讲的是甘地的诸如/抽烟0、/吃值的研究,几乎涉及到语用研究的所有重要的层面。这样,肉0等等小小的生活上的琐事。这正反过来说明甘地一生充我们对反语的语用研究不仅对阐发反语的本质有好处,而且满着的是嘉言德行。也促进了我们对语用学本身的思考。0笔者也深有同感。本3、习惯性的反语,例如:文试图运用一些语用学的基本理论,结合实际语用对反语这我于是日日盼望新年,新年到,闰土也就到了。好容易,一语言现象进行解剖分析。到了年末,有一日,母亲告诉我,闰土来了,我便飞跑去看。[收稿日期]2003-09-15[作者简介]周湘东(1971-),女,湖南茶陵人,衡阳师范学院讲师。第4期
7、周湘东:反语的语用研究89句中的/好容易0,实际上是/好不容易0。此外,如/好不Youaretellingstories!热闹0,实则是/好热闹0。这都是习惯性的反语,已经是约定对该话语存在直义a和反语b两种解释:俗成,人们并不会误解的。a.你讲得真动听啊!由此我们看到,反语是一种特殊的语言代码,它反映了b.你胡扯些什么!语言结构形式与其意义之间的一种特殊关系。笔者认为,反如果听者具有必要的语境知识,则有助于他在这两种意语实际上是言语行为的一种
