资源描述：
《从修辞学的角度看汉语对日语的影响_以比喻为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、溯南大学邵阳分校学报年第!卷第!期从修辞学的角度看汉语对日语的影响一一以比喻为例汪维信,∀“”#,修辞一词最早见于易经上的一句话修辞立其诚对于修辞的研究我国自古有。#《》、《》、《》之例如六朝梁代刘播的文心雕龙宋代陈裂的文则元代王构的修辞鉴衡·,#,“”、“”一类,等书都涉及到修辞学到了近代修辞学修辞格的书如雨后春笋般出#,,,现!∃年陈望道教授出版的《修辞学发凡》一书是一本系统的修辞学书开创了研究,。修辞学的新局面影响深远日,#、语的修辞学深受汉语的影响日本在我国隋唐时代大量输入汉字以汉字为基础创,#,回造假名时就同时输入了许多文学作品当时在
2、中国留学的日本人国时携带大量的中文#,,“”#典籍日本的奈良文化从某种意义上来说可以称为唐文化在当时创作的%些歌谣,##,中就有修辞方法的萌芽而这些萌芽正是受汉语的影响而诞生的例如《古今集》中有∀一首恋歌隐扮沼&下二,才∋方木又少八&寝又名八立于沙夕少卜少才卜匕,,,以#诗中讲药莱浮于水面根却扎在泥中此比喻世间的传说并非捕风捉影这种手法类。似《诗经》中的比兴,,#,在日本正式使用修辞一词是在明治之后五十凝力的《修辞学大要》就是对日本#,,。修辞学的一个总结由于时代在前进语言在发展对修辞学的研究仍处于探索的阶段因此,,,研究修辞学的发展过程特别是研究汉语对
3、日语在修辞学上的影响对提高我们、、,#的语言修养对理解分析日本文学作品和提高我们的鉴赏能力是大有补益的#,句、#,修辞学包括的内容很多如词语的选择式的选择修辞方法和语休等下面就比,#喻这种修辞手法谈谈汉语对日语的影响从定义上来看比喻#、、,就是打比方就是用熟悉的具体的事物去描绘还不熟悉的抽象的事物增加语,,。。言的形象性使读者产生联想便人易于理解这是汉语和日语相同的##例如#月日&夕,(八水&流夕沙曰夕犷岁月如流,。定夕少万廿口军犷夕于魄&巢夕,,才夕二少犷,#大家吵闹起来象捅了妈蛤窝一样,,#第一句用具体的流水比喻抽象的岁月使人产生联想易于理解第二句
4、用蚂蜂窝比喻收稿「’两)幻亏砰丽万丽王,、#吵闹的情景生动形象∃从用作比的事物来看#,#,#∃汉语和日语中的比喻有些是用相同的事物作比的例如用丝线来比喻柳条请看∀一句唐诗,碧玉妆成一树高。万条垂下绿丝绦再看日本《古今集》中的一首短歌∀浅绿才卜曰,力少于二千&、,#白露才珠又于户春柳力∗大意是柳条象一根金丝把露珠串起+又,,,#如中国人在表达悲伤情感时常用杜鹃的叫声来比喻请看唐诗又闻,子规啼。夜月愁空山,、,在日本的和歌中也有以杜鹃的悲啼比喻抒发别愁离恨和凄悲的心情的夏山二少夕示卜卜军久心夕于对物思,夕卜二口工少牛力七∋∀,#,∗此诗的大意是夏天山林
5、里杜鹃的啼叫声引起我的愁绪如能可怜我的话就别让我听到吧。+#,#,∃∃日语中的比喻有许多是访照汉语创造的例如中国人在比喻明知有危感但仍要,∀“,#”#挺而走险时常说明知山有虎偏向虎山行在日本则有一句这样的话裸尹抽子(木二登力,,#‘,#,袖子树上有许多刺光着身子去爬就会受伤同样表达了明知有危险但仍要去于。的意思又如,∀‘,必#”∀中国有句话叫智者千虑有一失在日本则说成弘法二毛笔(误)+,#弘法是日本著名的书法家竞也有笔误的时侯这不正表达了和上述中国话同样的意瓜吗,#、‘,∃!日本人喜用谚语成语来作比喻翻开谚语成语辞典就会发现其中有相当部分谚、,,,,语成
6、语来自中国有的是用日语翻译过去的有的甚至是完全照搬下面略举几例同床襄萝∗日+同床异梦∗中+用来比喻同做一件事而各有各的打算#池鱼(殃∗日+殃及池鱼∗中+比喻遭到意外灾害的连累#高木八风二木夕二力∗日+树大招风∗中+比喻目标大了容易招致别人的嫉妒∀一中原“鹿才逐食∗日+逐鹿中原∗中+比喻国内战争,#群雄争天下∃#,∀−为了说明中国古典对日语的影响下面再举几例‘#∀人同心金兰&契,∗食兰之契》喻极亲密的朋友之谊出自《易经》中的句子枉犷,,”#其利断金同心之言其臭如兰#··悬河&弃∗口若悬河+喻健谈出自南朝宋刘义庆《世说新语》中的句子∀产语议∃,。”如悬河泻水
7、注而不竭。琴瑟才鼓又力万如夕∗如鼓琴瑟+喻夫妇感情和谐出自《诗经》中的句子∀#妻子好,。”合如鼓琴瑟,定才口##腹少,∗鼓腹击壤+喻生活安乐出自《庄子》!从比喻的结构和种类来看、#,比喻一般由本体喻体和比喻词三个部分组成本体是指所要说明的事物喻体指用来作,。、、,比的事物比喻词是用来表示比喻关系的词语由于本体喻体比喻词语隐现情况不同比喻又、#,、可分为明喻隐∗暗+喻和借喻下面我们从比喻的结构和种类上将日汉两种比,#喻作一比较就不难看出两者惊人的相似!。明喻、。‘、、、、汉语的明喻是本体喻体和比喻词都出现的比喻常用好象如同仿佛一样、、、。、。”日语同样出
8、现本体‘,少犹若如似等比喻词喻体和比喻词所用的比喻词语是、、一、二、、”“日、犷
