2017考研备考详解：在读翻译硕士教你如何学习(2)

《2017考研备考详解：在读翻译硕士教你如何学习(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、凯程考研，为学员服务，为学生引路！2017考研备考详解：在读翻译硕士教你如何学习(2)　还有一个手机或PAD软件是CNTV的手机客户端，下破解版，只要有wifi就可以在线看CCTVNEWS和其它国外台，比如NHKworld，你可以看看小日本的小国民心态，如何弯曲事实，颠倒黑白的;还有一个BBCNews的手机软件，可以看到部分国内不报道的新闻，但一定要带着批判的眼光看国外的报道，因为99%的都是西方的价值观，捏造事实，颠倒是非的，turnablindeyeonthetruth,它们不会放过一切机会抹黑中

2、国，从它们的tone中就可以体会到西方的那种bitter和sourgrapes心态，我们不能懂一点英语就盲目崇拜西方的一切都是好的，都是对的，老外中也有很多人渣的，比如说北京宣武门那个试图rape中国女孩的洋垃圾和那个在动车上把脚放在前排女乘客的大提琴手，都是混进中国的trash，所以说如果同学们你们看到你所在的大学里有那些外教或者留学生不知天高地厚地到处泡我们中国MM，欺负同胞，你们应该群起而攻之，抓住狠揍一顿的，哈哈，LZ小愤青了。　　同时，我们老师也要求我们多读《Economies经济学人》，网

3、上多的下载的，要大量的input，眼里过的多了，语言理解就快了，但LZ发现太难，一周一期的杂志，一期200页读不了两页就放弃了，下载了半年的，没有看完一本，还是感觉看ChinaDaily和BeijingReview总那么亲切，不费脑子，哈哈，即便如此，ChinaDaily和BeijingReview也没有坚持下来，总觉得每天时间不够，又要做这个还要做那个的，很难静下心来读书看报，不光LZ本人，很多同学都feelthesame，所以LZ后来就不太自责了。　　2.跟读(影子训练)　　我们老师要求，在提高听

4、力的同时也要练短时记忆，shadowtraining,影子训练,要求我们跟读新闻联播和英语新闻，在人家开始播新闻后延时2秒钟跟读，新闻联播啊同志们，那嘴皮子得多溜啊，人家说话多快呀，所以我们就开始跟欧阳夏丹(这MM我喜欢，有一段时间那个发型不适合她)，康辉，郎永淳(这GG我也喜欢)，李梓萌(LZ喜欢这MM的范儿，这也是我跟下去的动力呀)，纳森，李修平，张宏民，天亮(鲁健老婆)，同志们，跟过20分钟你大脑一片混乱都不知道自己在说什么，有木有?有木有?　　英语新闻可以从VOASpecialEnglish开

5、始，或者找那些个BBC的记录片，速度慢点容易跟上，或者暴风影音可以将音频速度调慢，逐渐过度到常速嘛。但千万记住，跟读也要记得录下来哦，要凑够400小时录音哦。　　3.笔记　　口译笔记是交传中必定训练的，我们是第二学期开设交替口译，第一学期老师就介绍了，我们用外交部的口译笔记，除此之外还有武大的口译笔记和林超伦的书，建议大家在第一学期一开始就多看看，熟悉那些笔记符号，很实用的，关键是要慢慢形成自己的符号体系，网上的下载地址，先睹为快，　　http://www.hjenglish.com/new/p109

6、023/?op　　http://wenku.baidu.com/view/cba5172ded630b1c59eeb54b.html外交部口译笔记　　你看到温总理记者会上翻译张璐低头忙着在本子上写什么，也许就是这些符号。　　笔记训练方法，听VOAbeconsistentwithinthesamedisk.Alternateunifiedcorerequirementsplacedontheterminalstripterminals,onlineidentityandensurethecopperco

7、reisnotexposed.6.4.6enclosurewithinthesametothecablecoreprovidesbindingintoacircle,harnesstiespacingisgenerally100mm;branchofficesshallbebindingonbothends,eachcore第3页共4页凯程考研，为学员服务，为学生引路！SpecialEnglish，20秒按个暂停，在听的时候一边用笔记符号记录，然后复述，中文的好记，英文的难一点，所以一开始练中文最好用

8、温总理记者会，因为温总理讲话慢，容易跟上，还有外交部长杨洁篪和李肇星的记者会。笔记是需要老师讲一下的。　　4.视译　　我们没有开视译，有些学校开了，我们是在平时课堂上顺便练了，就是拿着一片文字，大致看一下，然后用书面语言翻译出来，其实我们平时在看书读报时也可以练的，没必要专门开这门课。　　5.交传　　这个是LZ要讲的重点，因为你的400小时，大部分要靠这部分来凑齐，你总不能跟读200小时中英各100，听力复述100小时，交传100小时吧，那太敷衍了评审不