英语谚语中的修辞手法

《英语谚语中的修辞手法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析英语谚语中的修辞手法摘要：所谓英语谚语，类似于汉语谚语，它是英语国家民间流行的简短而又具备一定劝诫意义的语句，英语谚语读起来朗朗上口，而且描述生动，非常容易把握，因此，被广泛流传下来。本文借鉴国内外对于英语谚语中的修辞手法的已有研究成果，并且通过生动的实例来继续对于英语谚语中的修辞手法进行探索。关键词：英语谚语；修辞手法；拟人；典故；重复；首韵；讽喻一、引言翻阅英语谚语，我们不难发现绝大多数英语谚语通过修辞手法来实现了“包装”，在音、形两个层面上都独具特色，给人的一种非常美好的感觉。通常情况下，英语谚语惯用拟人、典故、重复、首韵、讽喻等修辞手法。接下来，本文将对于英语谚语中

2、的这些修辞手法进行详细的阐述。二、英语谚语中的拟人修辞手法英语谚语中的拟人修辞手法将人以外的无生命之物或有生命之物当作人来描写，并将其写得既有人的动作，又有人的思想感情，有时也将人比作动物或事物，因此，增加了生动感和表现力。在英语谚语中的例子如下：（1）acockisvaliantonhisowndunghill.夜郎自大。（2）strawsshowwhichwaythewindlocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichli

3、quorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcameblows.草动知风向。通过英语谚语中的拟人修辞手法的运用，赋予某些词语不同于本义的新义，使其语言生动、形象，更具有感染力，给读者与读者留下深刻的印象。三、英语谚语中的典故修辞手法所谓英语谚语中的典故修辞手法就是指，许多英语谚语是来自于一个历史事件或者名言的。在英语谚语中，许多谚语来来源于古典文学作品，更准确地说，有如下几种来源：希腊神话、圣经、伊索寓言以及文学巨匠的作品。英语国家的

4、许多谚语都最早记录在这些古典文学作品当中，对于英语国家的文化有着深刻的影响，能够体现出典故英语谚语的丰富内涵和语言风格，同时，应该引起注意的是，这些来自英语典故的谚语的汉语翻译既要能较完整地表达其在原典故中的寓意，又要能为广大的中国读者所接受。例如：（1）anappleofdiscord.争斗之源；不和之因；祸根。（2）theheelofachilles亦作theachilles’’heel.唯一弱点；薄弱环节；要害。（3）helenoftroy.直译”特洛伊的海伦”，源自源自荷马史诗iliad中的希腊神话故事。（4）betweenscyllaandcharybdis.锡拉和卡

5、津布迪斯之间———在两个同样危险的事物之间：一个人逃出一种危险，而又落入另一种危险。（5）tomeetwaterloo.倒霉；受毁灭性打击；灭顶之灾。四、英语谚语中的重复修辞手法重复也叫反复，也就是为了强调某一个思想、突出某一种感情，对于英语谚语中的重点词、重要概念进行重复，从而吸引读者来关注，让读者能够记忆深刻。英语谚语中的重复修辞手法的恰当运用，可以加强语气，提高音韵。英语谚语中的重复修辞手法主要表现为句首重复、句尾重复、首尾重复等。例如：（1）farfromeye,farlocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfoc

6、usedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcamefromheart.眼不见，心不烦。（句首重复）（2）makeallyoucan,saveallyoucan,giveallyoucan.尽力而为，尽力节约，尽力施舍。（句尾重复）（3）fastbind,fastfind.保存得好，东西好找。（句首重复）（4）experiencewit

7、houtlearningisbetterthanlearningwithoutexperience.有经验而无学问，胜于有学问而无经验。（首尾重复）五、英语谚语中的首韵修辞手法在汉语中，并不存在首韵这种修辞手法，在英语谚语中，首韵修辞手法就是指相邻或相近的几个词的起首音是相同的。例如，下列英语谚语：（1）manymen,manyminds.十个人，十条心。熟得早，坏（烂）得快。（2）liveandlearn.活到老，学到老。（3）liveandletlive.自己活，也让别人活；待人须宽容。