论赫塔_米勒诗歌中的意象拼贴与诗化现实

《论赫塔_米勒诗歌中的意象拼贴与诗化现实》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、62当代作家评论2011年第6期当代外国文学论赫塔·米勒诗歌中的意象拼贴与诗化现实张帆冯晓春于股掌之间的艺术。她的每首拼贴诗篇幅都一很短，且无一例外没有标题，没有标点，没有段落分隔，都是由形状不一、大小不同且五彩诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒(Herta缤纷的字母、单词和图片组合而成，其形式和Müller)以政治性的故事体小说“兼具诗歌的色彩卓尔不群，堪称文学与视觉的双重享受。凝练和散文的率真，描绘被放逐者的生活图迄今为止，赫塔·米勒共创作出版了四部诗景”蟾宫折桂，享誉文坛，却在某种程度上遮集，均为图文拼贴诗作，诗集里没有标题、

2、目蔽了她的“诗人”身份，正如著名文学评论家录和页码，简约拙朴，彰显内涵。一九九一马尔库斯·诺尔特所言:“自从获得诺奖，她年，米勒在一次诗学讲座中，首次向公众展示的小说就成了畅销书。然而，有一点似乎被了她令人啧啧称奇的图文诗。一九九三年，人们遗忘了，今年全球最重要的文学奖项事米勒出版的第一部拼贴诗集《警卫拿起梳实上也是献给了一位独立执著的诗人”①。子》，与其说是一部诗集，不如说是一本活页赫塔·米勒十六岁以诗歌创作登上文坛②，自此迷恋图文拼贴诗，并把“儿童游①MarcusNeuert:ImHaarknotenwohnteineD

3、ame．Gedichte+戏”③般的拼贴诗，作为摆脱小说和散文创作CollagenvonHertaMüller．Lyrikwelt．12．2009．②早在1969年，学生时代的赫塔·米勒就开始在《新巴纳特困境的一种全新尝试，“在小说中我还没有报》增刊上发表诗作，并继而在巴纳特青年诗人文集《发走那么远，伤害和恐惧感令我麻木，但在拼贴言》上发表诗歌《手摇井边》和《传说》。③赫塔·米勒自幼喜欢从废旧的报纸杂志上剪下字、词或字诗中我突围了，这是另一片天地，我可以摆脱母，把它们重新组合、排列、粘贴，她把这种文字拼贴当作伤害，摆脱我阴郁

4、的性格，在拼贴的世界里自类似于拆开玩具、再将零件重新组合的游戏，如米勒所言:“这几乎是一个游戏，我可以做如此精简的事情，还可以由翱翔”④。拼贴诗使赫塔·米勒“个性中鲜集工作和休息于一体”。2000年之后，米勒几乎淡化了小为人知的幽默感展露无遗，其内心的恐惧、自说写作，转而热衷于拼贴诗的创作，接连出版了三本拼贴诗集。我的丧失、暴虐的统治以诙谐的方式呈现出④BeverleyDriverEddy:“DieSchulederAngst”．Gesprchmit来”⑤，书写了专制和写作禁令下无法言说的HertaMülleram14．4

5、．1998．In:TheGermanQuarterly．Nr．4．1999．S．339．人生体验。⑤CorneliaNiedermeier:MitdemAugekannmankeinenStift在赫塔·米勒手中，诗歌成了一门被玩halten．DerStandard．Wien．23．01．2004．2011年第6期当代作家评论63册，九十四张明信片放在一个深红色的匣子使她不得不与明快清澈的文学“绝缘”，而将里，每一张卡片上都写有一首诗，并附有照片沉重的阴郁感发展成一种宏大精美的诗学。或剪纸人物。图片和文字都是米勒从报刊上诗国

6、里的赫塔·米勒率领无组织无政府的文裁剪下来的，无论从字体和字号，或是从颜色字“雇佣军”，以非逻辑的组合路线，似乎要甚至意义上看，都呈现出参差不齐五花八门冲决那壁垒森严的文字专制王朝，向它发动的形态，“极具美感，是一种视觉享受，但大一场戏弄式的“政变”。多与单词本身的意义无涉”①。有评论家戏称“诗集里的每首诗像是一封封隐匿笔迹的二勒索信”②。诗集在当时的德语文坛引起较大反响，人们开始关注这位来自中南欧小国赫塔·米勒是一位出色的“语言收藏罗马尼亚，却能运用纯正德语进行诗歌创作家”，收藏词语是她的一大爱好。在米勒柏的女作家。二〇〇

7、〇年至二〇〇五年间，赫林的寓所里，随处摊放着她从报刊上剪下来塔·米勒又相继推出了三部图文拼贴诗集:的字条和词条，活像一个“文字作坊”。“十《住在发髻里的女士》(二〇〇〇)收录了她年来，有些词语一直保留在抽屉里……经常创作的九十七首风格迥异的诗，“时而像谣有新的词语掺入或被剔出……这就如同在火曲一般轻快，时而充满神秘感。这是一部暴车站，词语们随时准备驶向文本，有些被带怒且哀伤，但又出奇欢快的诗集。诗集描述走，有些被滞留，这与生活多么相似。”⑥米勒了被损害的生活中诗意的画面，是她迄今为将剪下的字母、词语和短句重新排列组合，然止描

8、写最出色的作品之一”③。诗集《托着摩后用胶水粘在纸板上，“词语在我的手里来卡杯的苍白男人》(二〇〇五)用“离奇”来形回移动着”⑦，转瞬间，它们“飞到一起，汇成了一首首诗”⑧。米勒的这种语言创造力受容最贴切不过，荒谬的事件，无法言喻的幽默感，在梦幻、随机、巧合的氛围中讲述了一个又一个小故事。