返回
On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策

On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策

ID：16591943

大小：34.59 KB

页数：19页

时间：2018-08-23

On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策_第1页
On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策_第2页
On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策_第3页
On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策_第4页
On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策_第5页
资源描述：

《On the Problems and Strategies in C-E Translation of Cultural Schema from the Schema Theory Approach从图式理论论文化图式的英译问题及对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheProblemsandStrategiesinC-ETranslationofCulturalSchemafromtheSchemaTheoryApproach从图式理论论文化图式的英译问题及对策0AbstractChinesetourismhassprungupalongwiththerapiddevelopmentofcomprehensivenationalstrengthsincethereformandopeningpolicy.China,whichisatime-honoredmysteriouscountrywithalong

2、historyoffivethousandyears,hasattractedmoreandmoreforeigntouristforitssplendidviewandrichculture.Therefore,manyChinesetouristpublicitymaterialsaretranslatedintoEnglishtopromoteanexchangeofrichChineseculturewithotherculturesandthedevelopmentofthisindustry.However,manyscenicspotsw

3、hichhavealonghistoricalstandingandaretherichculturaldepositsaretotallyunfamiliartoforeigntourists.CulturalSchema,i.e.thebackgroundknowledgeinthetouristpublicitymaterials,oftenputsforwardgreatdifficultyandprobleminthetranslationofChinesetouristpublicitymaterials.Fromtheperspectiv

4、eofSchemaTheory,thisessaytriestoanalyzetheproblemstranslatorsalwaysencounterintranslatingschemaandtodiscusstherelativestrategiescommonlyusedincopingwithsuchsituation.Keywords:Chinesetouristpublicitymaterial;schematheory;culturalschema-18-摘要改革开放以来，随着中国综合国力的提升，中国的旅游业迅猛发展。中国这一具有五千年

5、悠久历史的神秘的东方古国，以其如画的风景，浓厚的文化积淀吸引力越来越多的外国游客。为了更好地促进中外的文化交流，推动中国旅游业的发展，很多中文的旅游资料被翻译成英文。但是，许多旅游景点历史悠久，文化底蕴浓厚，它们所承载的许多历史文化，对外国游客来说是完全陌生的。宣传资料中的文化图式，即文章中内容部分的背景知识，经常给译者带来很大的困扰和很多的问题。本文将从图式理论的角度出发，分析翻译文化图式时常见的问题并制定相应应对策略。关键词：中国旅游宣传资料；图式理论；文化图式-18-ContentsAbstract2摘要3Introduction4Chapter

6、OnePublicSigns51.1DefinitionofPublicSigns51.2FunctionalFeaturesofPublicSigns61.3ClassificationsofPublicSigns61.4CulturalSchema6ChapterTwoErrorAnalysisofCulturalSchema72.1ErrorsofCulturalSchema82.2CausesofErrors9ChapterThreeStrategiesforTranslatingCulturalSchema11-18-3.1Translati

7、onPrinciplesofSchemaTheory113.2Strategies12Conclusion16References17Acknowledgements18IntroductionEconomicglobalizationprovidesmoreopportunitiesforChinatoconductinternationalculturalexchangeandco-operationwithothercountries.ThefactthatmoreandmoreforeignerscometoChinafortravelmake

8、stranslationofChinesetouristpublicitymaterialsi

当前文档最多预览五页，下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页，下载文档查看全文
温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。