资源描述：
《瓦尔登湖选读译文_八月里至文末10 10》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、WaldenChapter2(Excerpt)WhereIlived,andwhatIlivedforByHenryDavidThoreau瓦尔登湖·第二章·我生活的地方；我为何生活亨利·大卫·梭罗Thissmalllakewasofmostvalueasaneighborintheintervalsofagentlerain-storminAugust,八月里，在轻柔的斜凤细雨暂停的时候，这小小的湖做我的邻居，最为珍贵，when,bothairandwaterbeingperfectlystill,buttheskyovercast,那时水和空气都完全平静
2、了，天空中却密布着乌云，mid-afternoonhadalltheserenity([si5reniti]平静)ofevening,下午才过了一半却已具备了一切黄昏的肃穆，andthewoodthrush(画眉鸟)sangaround,andwasheardfromshoretoshore.而画眉在四周唱歌，隔岸相闻。Alakelikethisisneversmootherthanatsuchatime;这样的湖，再没有比这时候更平静的了；andtheclearportionoftheairaboveitbeing,shallowanddarkenedby
3、clouds,湖上的明净的空气自然很稀薄，而且给乌云映得很黯淡了，thewater,fulloflightandreflections,7湖水却充满了光明和倒影，becomesalowerheavenitselfsomuchthemoreimportant.成为一个下界的天空，更加值得珍视。Fromahill-topnearby,wherethewoodhadbeenrecentlycutoff,从最近被伐木的附近一个峰顶上向南看，穿过小山间的巨大凹处，therewasapleasingvista([5vistE]狭长的景色)southwardacrosst
4、hepond,看得见隔湖的一幅愉快的图景，throughawideindentation([7inden5teiFEn]缺口)inthehillswhichformtheshorethere,那凹处正好形成湖岸，wheretheiroppositesidesslopingtowardeachothersuggestedastreamflowingoutinthatdirectionthroughawoodedvalley,那儿两座小山坡相倾斜而下，使人感觉到似有一条溪涧从山林谷中流下，butstreamtherewasnone.但是，却没有溪涧。Thatwa
5、yIlookedbetweenandovertheneargreenhillstosomedistantandhigheronesinthehorizon,tinged([tindV]微染)withblue.我是这样地从近处的绿色山峰之间和之上，远望一些蔚蓝的地平线上的远山或更高的山峰的。Indeed,bystandingontiptoeIcouldcatchaglimpseofsomeofthepeaksofthestillbluerandmoredistantmountainrangesinthenorthwest,真的，踮起了足尖来，我可以望见西北角上
6、更远、更蓝的山脉，7thosetrue-bluecoins([kCin]铸造)fromheaven'sownmint([mint]造币厂),andalsoofsomeportionofthevillage.这种蓝颜色是天空的染料制造厂中最真实的出品，我还可以望见村镇的一角。Butinotherdirections,evenfromthispoint,Icouldnotseeoverorbeyondthewoodswhichsurroundedme.但是要换一个方向看的话，虽然我站得如此高，却给郁茂的树木围住，什么也看不透，看不到了。Itiswelltohav
7、esomewaterinyourneighborhood,togivebuoyancy([`bRIEnsI]浮力)toandfloattheearth.在邻近，有一些流水真好，水有浮力，地就浮在上面了。Onevalueevenofthesmallestwellis,便是最小的井也有这一点值得推荐，thatwhenyoulookintoityouseethatearthisnotcontinentbutinsular([5insjulE]岛屿的).当你窥望井底的时候，你发现大地并不是连绵的大陆；而是隔绝的孤岛。Thisisasimportantasthatit
8、keepsbuttercool.这是很重要的，正如井
