论英语电影片名汉译的顺应性解释on the chinese translation of english movie titles from the perspective of adaptation theory

《论英语电影片名汉译的顺应性解释on the chinese translation of english movie titles from the perspective of adaptation theory》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论英语电影片名汉译的顺应性解释OntheChineseTranslationofEnglishMovieTitlesfromthePerspectiveofAdaptationTheory内容摘要随着经济全球化，人们的物质生活不断丰富，同时精神生活也充实，电影成了人们休闲、娱乐的一种重要方式。同时，许多外国电影特别是英语电影如潮水般涌入国内电影市场。片名就如同电影的门楣，它能够吸引观众，诱导观众观看影片。因此,一个好的片名翻译对一部电影是非常重要的。所以片名翻译研究日益受到翻译领域学者的关注。Verschueren提出的顺

2、应论为片名翻译研究开拓了一个新的视角。虽然它是一个新兴理论，但有着很强的解释力，并且在国内外翻译界都产生了深远的影响。在顺应性理论的指导下，结合一些相关的英语电影片名的知识、电影片名翻译和相关的翻译策略，从语言语境顺应和非语言语境顺应的视角分别探讨电影片名的语音、语言特点、审美情趣和文化语境在英文电影片名翻译中的顺应，为英文电影片名翻译建立了一个可行的操作模式，证明了顺应论的普遍性和解释力。关键词：顺应论；电影片名翻译；语言和非语言顺应AbstractWiththedevelopmentofeconomyglobaliza

3、tion,people’smaterialandspirituallifeenrichescontinuously,andwatchingamoviehasgraduallybecomeapopularformofentertainmenttomanypeople.Atthesametime,manyexcellentmoviesfromforeigncountries,especiallytheEnglishmovies,keepgushingintoourdomesticmarket.Movietitleisthetr

4、ademarkofamovie,whichcanattractmoreaudiencesandevokethemtowatchit.Soanexcellenttitletranslationisveryimportantforamovie.Therefore,movietitlestranslationstudydrawsmuchattentionofmanyscholarsinthetranslationfield.TheadaptationtheoryproposedbyVerschuerenprovidesanewp

5、erspectiveforthestudyofmovietitletranslation.Itisanew-bornbutmoreencompassingtheory,anditexertsasignificantinfluenceonthetranslationfieldathomeandabroad.Investigatingsound,linguisticfeature,aestheticneedandcontextofcultureadaptationtotheChinesetranslationofEnglish

6、movietitlesrespectivelyfromtheperspectiveoflinguisticcontextandnon-linguisticcontext,whichisundertheguidanceofadaptationtheoryandwithacombinationofsomebasicknowledgeofmovietitlesandtranslationsofmovietitlesaswellasrelevanttranslationstrategies.Itestablishesaworkab

7、lemodelfortheChinesetranslationofEnglishmovietitlesandprovesthewideapplicabilityofadaptationtheory.KeyWords：adaptationtheory;movietitletranslation;linguisticandnon-linguisticcontextContentsIntroduction11.IntroductiontoAdaptationTheory31.1Verschueren’sAdaptationThe

8、ory41.2ThreeKeyPropertiesofAdaptationTheory51.3FourImportantAnglesofInvestigation71.3.1ContextualCorrelationsofAdaptability71.3.2StructuralObjectsofAdap