资源描述：
《英语翻译 chapter 4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chpater4LexicalTranslation:NumeralsandUnits1.Numerals精确数词翻译1）SomeEnglishnumbers一些英语数字的翻译EnglishWordsAmericanUseBritishUseBillion109(十亿)1012(万亿)Trillion1012(万亿)1018(百万兆)Quadrillion1015(千万亿)1024(万亿兆)Quintillion1018(1000的6次幂)1030(100万的5次幂)ForeignfundsflowedintoChinainaspectacularway.Thestocko
2、fforeigninvestmentgrewfromunder$5billionin1989tonearly$90billionby1994.中国现有草地面积3.9亿公顷,其中可利用面积3.2亿公顷,居世界第三位.在1997年,中国进出口总额还不到150亿美元,仅占世界贸易总额的0.6%.bythousands数以千计大量byhundreds数以百计by(the)millions数以百万计byhalves不完全地thousandsof数千,数以千计hundredsof数百数以百计hundredsofthousands几十万;无数的thousandsuponthousands
3、成千上万millionsuponmillionsof千百万tensof,decadesof数十个dozensof几打;几十个scoresof许多billionsof几十亿hundredsofmillions亿万athousandandone无数的ahundredandone许多tentoone十之八九ninecasesoutoften十之八九ninetenths十分之九;几乎全部tensofthousands好几万severalmillionsof数百万fifty-fifty各半的;对半;平均byonehundredpercent百分之百地;全部alonghundred一百
4、多;一百二十afewtensof十分之几有几成bytwosandthrees三三两两intwotwos转眼;立即atsixesandsevens乱七八糟oneortwo少许;几个firstofall首先secondtonone首屈一指lastbutone倒数第二adecadeof10个;一组ascoreof20个一组adozen12个;一打alongdozen13个Theypackedtheorangesinten.Tentooneshehasforgottenit.Wedonothingbyhalves.Hernamerankslastbutoneonthelist.Le
5、t’sgofifty-fiftyonthedinnercheck.2）TranslationofApproximateNumbers约数的翻译1)Morethan,above,over,past,inexcessof,ormore,long,odd,etc.CanbeusedtoexpressChinese多于,多,超过,etc.Comparetheversionsinthefollowingexamples.100多公斤1000多英里3个多小时1公里多6万多六万几千八十几厘米八百零几克据说这个孩子的体重有100多磅.我花了两个多小时才完成家庭作业.这辆车已经跑了1000多
6、英里.这所师范学校有3000多名学生.她80多了.2）Lessthan,under,below,off,orless,etc:CanbeusedtoexpressChinese不到,少于,低于,etc.Lookatthefollowingexamples.不到80美元这只火鸡低于25美元她是不会卖的.那辆三轮车的售价还不到185法郎.他以低于价目表6美元的价格买下了那个咖啡壶.3)Orso,moreorless,about,intheregionof,approximately,some,around,etc.CanbeusedtoexpressChinese大约,左右,上
7、下andothersofthelike.11点钟左右约5万吨近3个月1000元左右600公里左右大约两周这个学院订阅的杂志大约有250种.她的月薪在400美元左右.我每天早上五点半左右起床.4)WecanstilluseEnglishwholenumberstoexpressapproximateChineseconception.Ihavetoldyoutwentytimes.Amillionthanksforyourkindness.Wehaveahundredthingstodo.Awonderlastsbu
