“罪过”：在明清之际耶儒对话中谈“sin”的翻译与诠释

《“罪过”：在明清之际耶儒对话中谈“sin”的翻译与诠释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“罪过”：在明清之际耶儒对话中谈“sin”的翻译与诠释韩思艺【专题名称】宗教【专题号】B9【复印期号】2009年06期【原文出处】《基督教文化学刊》2009年春期第47～68页【英文标题】"Zuiguo":OntheTranslationandInterpretationof"Sin"intheDialoguesbetweenCatholicismandConfucianisminMingandQingDynastiesinChina【作者简介】韩思艺，兰州大学，电子邮件：hsiyi@hotmail.com。【内容提要】EversincetheMing-QingDynasty,theCh

2、ristianityhasbeeninChinaforfourhundredyears,however,asoneofthebasicconceptsinChristianity,"sin"alwayscouldnotbeunderstoodorevenrejectedbyChinesepeople.ItisnotonlybecauseofthebigdifferencebetweentheChristianitytraditionandtheChineseculture,butalsobecauseofthemisunderstandingfromthetranslationof"si

3、n"ThisessaypointsoutthatfirstlyitisbecausehistoricallymissionariesinMing-QingDynastytranslated"sin"into"crime",andsecondlyitisbecauseanti-ChristianConfuciusscholarsseverelycriticizedtheChristianconcept"sin"TheauthoroffersanalysisontheChineseunderstandingof"sin"fromtheperspectiveofanti-ChristianCo

4、nfuciusscholars.Besides,throughclarifyingtheCatholictheologicalthoughton"sin"inMingandQingDynasties,andbyillustratingtherelatedstatementsof"sin"inNeoConfuciustradition,theessaytriestofindoutthebasisonwhichChristianityandConfucianismcouldunderstandeachotherorevenhaveadialogue.Theessaysuggeststhatt

5、ranslating"sin"as"Zuiguo"(transgression)wouldbetterenabletheChinesepeopletounderstandandaccepttheChristianconcept"sin".【关键词】sin；transgression；zuiguo；religiousdialogue    自明末清初以来，基督宗教在中国的传播已经有四百年的历史，中国的基督徒人数也已经达到几千万，但是有一个观念却始终不大能为中国人所接受，甚至成为中国人接纳基督宗教的一个重大障碍，这个观念不是“上帝”、不是“耶稣基督”、也不是“恩典”，而是“罪”，以及与这个观

6、念相联系的“审判”和“地狱”。其中的原因，不仅是因为基督宗教传统与中国文化传统之间存在着诸多的差异，将基督宗教的“sin”翻译为“罪”可能也是导致中国人对这个观念误解的一个重要原因。所以，有不少人写文章探讨“罪”的汉语翻译问题，①“罪过”：在明清之际耶儒对话中谈“sin”的翻译与诠释韩思艺【专题名称】宗教【专题号】B9【复印期号】2009年06期【原文出处】《基督教文化学刊》2009年春期第47～68页【英文标题】"Zuiguo":OntheTranslationandInterpretationof"Sin"intheDialoguesbetweenCatholicismandConf

7、ucianisminMingandQingDynastiesinChina【作者简介】韩思艺，兰州大学，电子邮件：hsiyi@hotmail.com。【内容提要】EversincetheMing-QingDynasty,theChristianityhasbeeninChinaforfourhundredyears,however,asoneofthebasicconceptsinChristianity,"sin"alwaysco