资源描述：
《09年政府报告(中英文对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENT 政府工作报告 DeliveredattheSecondSessionoftheEleventhNationalPeople'sCongressonMarch5,2009 ——２００９年３月５日在第十一届全国人民代表大会第二次会议上WenJiabao温家宝PremieroftheStateCouncil国务院总理 FellowDeputies,各位代表：OnbehalfoftheStateCouncil,Inowpresenttoyoumyre
2、portontheworkofthegovernmentforyourdeliberationandapproval.IalsosolicitcommentsandsuggestionsonthereportfromthemembersoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC). 现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。I.Reviewofthe
3、Workin2008一、２００８年工作回顾Theyear2008wastrulyeventful.Ourcountry'seconomicandsocialdevelopmentwithstoodseverechallengesandteststhatwererarelyseenbefore.UndertheleadershipoftheCommunistPartyofChina(CPC),thepeopleofallourethnicgroupsfaceddifficultiessquarely,work
4、edwithcourageanddetermination,surmountedalldifficultiesandobstacles,andmadenewachievementsinreform,openingupandsocialistmodernization.２００８年是极不平凡的一年。我国经济社会发展经受住了历史罕见的重大挑战和考验。在中国共产党领导下，全国各族人民迎难而上，奋力拼搏，战胜各种艰难险阻，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。-Thenationaleconomycontin
5、uedtomaintainsteadyandrapidgrowth.GDPtopped30trillionyuan,anincreaseof9%overthepreviousyear.Overallpriceriseswereheldincheck.Governmentrevenuewas6.13trillionyuan,anincreaseof19.5%.Grainoutputroseforthefifthconsecutiveyearandtotaled528.5milliontons,arecordh
6、igh.——国民经济继续保持平稳较快增长。国内生产总值超过３０万亿元，比上年增长９％；物价总水平涨幅得到控制；财政收入６．１３万亿元，增长１９．５％；粮食连续五年增产，总产量５２８５０万吨，创历史最高水平。-Reformandopeningupwerefurtherdeepened.Newbreakthroughsweremadeinreformsinkeyareasandcruciallinks,suchasthefiscal,taxation,financialandpricingsystemsanda
7、dministration.ImportsandexportstotaledUS$2.56trillion,anincreaseof17.8%.Paid-inforeigndirectinvestmentreached$92.4billion.——改革开放深入推进。财税、金融、价格、行政管理等重点领域和关键环节的改革取得新突破。进出口贸易总额２．５６万亿美元，增长１７．８％。实际利用外商直接投资９２４亿美元。-Developmentofsocialprogramswasaccelerated,andthel
8、ivingstandardsofthepeoplecontinuedtorise.Atotalof11.13millionmoreurbanresidentsenteredtheworkforce.Urbanpercapitaannualdisposableincomereached15,781yuan,anincreaseof8.4%inrealterms,andruralpercapitanetincomer
