现代大学英语5册课后翻译

《现代大学英语5册课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、lesson71.Livewithyourheadinthelion’smouth…orbustwideopen.你要在虎口里求生，我要你对他们唯唯诺诺、笑脸相迎，只有让他们丧失警惕，才能战胜他们。你要对他们百依百顺，叫他们彻底完蛋。让他们吞掉你们吧，直到撑得他们呕吐，肚子破裂。2.Myteethchattered,myskinturnedtogooseflesh,mykneesknocked:我的牙齿直打战，浑身起鸡皮疙瘩，膝盖也在发抖。3.Iwantyoutorunacrossatthebell…I’mgoingtogetyou.铃声一响，你就给我跑过去，照准他的肚子狠狠地揍。你不打他，

2、我就打你。4.Istrainedtopickuptheschoolsuperintendent’svoice…familiarsound.我竖起耳朵，竭力想听出督学的声音，似乎从他那稍微熟悉的声音中可以得到一点安全感。5.Imovedcarefully,avoidingblows,althoughnottoomanytoattractattention.我小心翼翼地移动着身体，躲避攻击，但我又不能做得过分，否则会引起注意。6.„.therewerenorounds,nobellsatthreeminuteintervalstorelieveourexhaustion.烟呛得人无法忍受，我们混

3、乱的厮打根本不分回合，更没有隔三分钟摇铃一次的间歇让我们喘气。7.Hardlyhadthebellstoppedringinginmyyearsthan…towardme.耳朵里的铃声还没断，第二遍铃声就当的一声响起来了，只见那大个子迅速超我扑过来。8.AblowtomyheadasIdancedaboutsentmyrighteyepopping…mydilemma.我正在左右跳动，忽然一拳打在我的头上，我的右眼像玩具跳偶一样暴了出来，这把我从进退两难中解脱了出来。9.Ilaythere,hazilywatchingadarkredspotofmyownblood…thecanvas.我躺

4、在地上，朦胧中看到自己的一块深红色的血斑渐渐化成蝴蝶状，闪着红光，然后浸透到污迹斑斑的拳击场地的帆布上。10.Weoftheyounggenerationextolthewisdom„wordsorwisdom„我们年轻一代赞美那位伟大的领导人和教育家的智慧，是他首先说出这些闪耀智慧之光的话语。11.Tothoseofmyracewhodependuponbetteringtheircondition…whereyouare.我对那些指望在异乡改善境遇以及对和南方白人近邻友好相处的意义认识不足的同族兄弟们说，“就地取水吧。Lesson81.Herarelyspoke,butwhenhedid

5、,itwasalwayswithextraordinaryprecisionandoftenwithdevastatingeffect.他很少说话，但一旦开口，他的话往往极为准确，而且常常具有压倒一切的威力。2.Atleastmymodernpiecesshallbecheery/LikeEnglishbishopsontheQuantumTheory.至少我现代风格的作品会给人带来欢乐，就如英国的主教在论述量子力学。3.SpenderalsodoesnotseemtohaveremarkedonOppenheimer’seyes,whichhadakindofwaryluminescenc

6、e.Siamesecatsmakeasimilarimpression.他的眼睛带有一种警觉而冷冷的目光。这种目光也可以在Siamese猫身上找到。4.Oppenheimerhadbeen“tried”fordisloyaltytothiscountryandthathisclearancehadbeentakenaway.奥本海默曾因被疑为对国家不忠而受到“审讯”，其接触国家机密文件的权利被剥夺。5.But,likeEinstein,hehadnoschoolorfollowingandhadproducedveryfewstudents.跟爱因斯坦一样，他没有建立学派，没有追随者，也没有

7、培养出几个学生。6.…heremarkedthat“thereallygoodideasinphysicsarehadbyonlyoneperson.”他说，“物理学上真正有价值的见地，只属于个人。”7.“Butlook,themorninrussetmantleclad/Walkso’erthedewofyouhigheastwardhill.”瞧，清晨披着金黄色的敞篷，踏着高山上的露珠从东方走来；瞧，陈披