翻译点评5 双生驼鹿

《翻译点评5 双生驼鹿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、练习5Twins双生驼鹿E.B.WhiteOnawarm,miserablemorninglastweekwewentuptotheBronxZootoseethemoosecalf(小驼鹿)andtobreakinanewpairofblackshoes.Weencounteredbetterluckthanwehadbargainedfor.Thecowmooseandheryoungonewerestandingnearthewallofthedeerparkbelowthemonkeyhouse,andinordertogetabetterviewwe

2、strolleddowntothelowerendofthepark,bythebrook.Thepaththereisnotmuchtravelled.Asweapproachedthecornerwherethebrooktricklesunderthewirefence,wenoticedareddeergettingtoherfeet.Besideher,onlegsthatwerejustlearningtheirbusiness,wasaspottedfawn,assmallandperfectasatrinketseenthroughareduc

3、ingglass.Theystoodthere,motherandchild,underagraybeechwhosetrunkwasengravedwithdozensofheartsandinitials.Stretchedonthegroundwasanotherfawn,andwerealizedthatthedoehadjustfinishedtwinning.Thesecondfawnwasstillwet,stillunrisen.Herewasasceneofraresylvansplendor,inoneofourfivefavoriteb

4、oroughs,andwecouldn’thaveaskedformore.Evenournewshoesseemedtobeworkingoutallrightandweren’thurtingmuch.Thedoewasonlyacoupleoffeetfromthewire,andwesatdownonarockattheedgeofthefootpathtoseewhatsortofstartyoungfawnsgetinthedeepfastnessesofMittel(德语=middle)Bronx.Themother,mildlyresentf

5、ulofourpresenceanddazedfromherlabor,raisedoneforefootandstampedprimly.Thensheloweredherhead,pickeduptheafterbirth,andbegandutifullytoeatit,allowingittoswingcrazilyfromhermouth,asthoughitwereabunchofdriedgrass.Aswewatched,thesunbrokeweaklythrough,brightenedtherichredofthefawns,andki

6、ndledtheirwhitespots.Occasionallyasightseerwouldappearandwanderaimlesslyby,butofallwhopassednonewasawarethatanythingextraordinaryhadoccurred.“Lookathekangaroos!”achildcried.Andheandhismotherstaredsullenlyatthedeerandthenwalkedon.Inafewmomentsthesecondtwingatheredallhislegsandallhisi

7、ngenuityandarose,tostandforthefirsttimesniffingthemysteriesofaparkforcaptivedeer.Thedoe,inrecognitionofhisachievement,quitherotherworkandbegantodryhim,runninghertongueagainstthegrainandpayingparticularattentiontothekeypoints.Meanwhilethefirstfawntiptoedtowardtheshallowbrook,inlitt

8、lestopsandgoes,ands