论外国浪漫主义诗歌诗潮对新诗诗体建设的巨大影响1

《论外国浪漫主义诗歌诗潮对新诗诗体建设的巨大影响1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论外国浪漫主义诗歌诗潮对新诗诗体建设的巨大影响1二十世纪汉语诗歌的重大问题是文体建设问题，特别是诗体建设问题，没有在对旧的汉诗诗体“破”的同时，进行必要的、行之有效的“立”——建立相对规范的准定型诗体。二十世纪汉语诗歌诗体无法真正建立的原因主要有诗的和非诗的两大类，受到时代风尚、意识形态、经济结构、文化传统、特殊事件、青年特点、诗歌特性、汉语特征、人口素质等众多因素的影响，其中外国诗歌的影响是巨大的。特别是对外国现代自由诗潮和浪漫主义诗歌诗潮的文体革命性被致力于汉诗大革命的激进者曲解夸大，不仅成为“诗体大解放”的新诗革命的一大原因，还助长了新诗革命后新诗诗体的自由化、

2、散文化的极端。即被“中国化”了的外国浪漫主义诗歌诗潮对新诗诗体建设产生了巨大影响，使强调对已有诗体进行文体革命的“先锋性”成为百年新诗重要的品质，导致汉诗诗体在二十世纪总是处在“破”大于“立”的诗体革命的动荡中，严重影响了新诗的诗体建设及现代汉语诗歌诗体的相对定型。  一、浪漫主义诗歌影响了百年新诗    二十世纪是中外文化大融合的时代，很多外国诗歌流派都影响了新诗，如浪漫主义、现实主义、象征主义、未来主义、意象派、自白派等，二十世纪对新诗诗体建设影响最大的是浪漫主义诗歌，不仅影响到新诗的内容，也影响了新诗的诗体建设，更影响着新诗人的做人及作诗方式，特别是新诗革命的激

3、进方式，深受浪漫主义的影响。爱德华兹说：“欧洲和美国的浪漫主义运动的一个特点，就是故意摈弃‘公认的’文学传统和风格。”[1]浪漫主义的这种反传统风格更是直接影响到新诗革命。随着时间的推移，越来越多的学者认识到浪漫主义对新诗的消极影响。如1976年，林以亮尖锐地指出：“老实说，五四以来，中国的新诗走的可以说是一条没有前途的狭路，所受的影响也脱不了西洋浪漫主义诗歌的坏习气，把原来极为广阔的领土限制在（一）抒情和（二）高度严肃性这两道界限中间。……可是现代诗早已扬弃和推翻了十九世纪诗的传统而走上了一条康庄大道。现代英国诗人，后入美国籍的奥登（W.H.Auden）曾经说过：‘

4、诗不比人性好，也不比人性坏；诗是深刻的，同时却又是浅薄的，饱经世故而又天真无邪，呆板而又俏皮，淫荡而又纯洁，时时变幻不同。’最能代表现代诗的精神。”[2]2001年夏天，孙绍振主张把1917年到1927年的新诗分为流产的意象派、不完全的浪漫派和不完全的象征派，认为浪漫派极大地影响了新诗初期的创作。他在《新诗的第一个十年》中结论：“浪漫主义诗歌在中国新诗中取得了统治地位，不像在欧洲那样，经过和古典主义的艰难搏斗，而是几乎没有遭到什么抵抗就占领了全国几乎所有的阵地。不管是革命派的诗人还是自由主义诗人都不约而同地采取了浪漫主义的方法，把生命投入艺术的探险，……在想象和激情的

5、，还有灵感的三大旗帜下，浪漫主义诗人的大军声势浩大地席卷了整个中国诗坛。”[3]浪漫主义诗歌不仅在新诗初期在中国取得了主导地位，而且流行于整个二十世纪，特别是在七十年代末八十年代初流行，在北岛、舒婷为代表的“朦胧诗”诗人中犹为明显。如王光明指出：“由于新诗潮一代的青年们在他们的生存处境中承受着‘五四’前辈诗人同样的心灵压抑和精神压抑，因此与他们的前辈一样关心人的问题，具有着人道主义旗帜下反抗、呐喊、抗争和诅咒的倾向，但在思维层次较深的诗人身上，又具有非浪漫主义的现代主义的因子……整个新诗潮的发展……大致经历了一个浪漫主义到现代主义的演变过程。”[4]无论是在大中学的诗

6、歌教育，还是在诗坛上，浪漫主义诗人都是中国人最熟悉的外国流派的诗人，雪莱、拜伦几乎家喻户晓。1980年江枫译的《雪莱诗选》到1988年第2版共印刷了8次，印数高达384,250册。仅从此点就可以看出浪漫主义诗人大受国人欢迎和八十年代初浪漫主义诗歌在中国诗坛占主导地位。   新诗诗体有三大来源：外国诗歌、古代汉诗和民间诗歌。其中外国诗歌的影响最大。正如梁实秋在1930年12月12日给徐志摩的信中说：“我一向以为新文学运动的最大的成因，便是外国文学的影响；新诗，实际上就是中文写的外国诗。”[5]新诗初期却出现了“为我所用”地引进、曲解外国诗歌诗潮的不良现象，外国诗歌被“中

7、国化”了，新诗并未真正受到健康的外国诗歌文体进化思想及诗潮的影响。如梁实秋所说：“外国文学的影响，是好的，我们该充分的欢迎它侵略到中国的诗坛。但是最早写新诗的几位，恐怕多半是无意识的接收外国文学的暗示，并不曾认清新诗的基本原理是要到外国文学里去找。所以新诗运动最早的几年，大家注重的是‘白话’，不是‘诗’，大家努力的是如何摆脱旧诗的藩篱，不是如何建设新诗的根基。这时代最流行的诗是‘自由诗’，和所谓的‘小诗’，这是两种最象白话的诗。”由此可见，百年间外国诗歌对新诗具有积极的影响，甚至可以说，没有外国诗歌大量译介，就不可能有新诗百年的发展。但是，外国诗歌对