骑士兰斯洛 上外法语小说系列 中法对照

《骑士兰斯洛 上外法语小说系列 中法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、亚瑟王的圆桌骑士兰斯洛Lancelot法语翻译2009-10-2112:49:31阅读108评论1字号大中小订阅Chapitre1第一章Ledéfi挑战LhistoiredeLancelotcommencelejourdelAscensionauroyaumedeLogresàlacourdubonroiArthur.Cejour-làleroiArthurareunitoutesacour:ilyasonépouselareineGuenièvre.IlyaGauvainsonneveu:cestunhommefidèleetsageilyalesénéchalKeu

2、courageuxetfierenfinilyabeaucoupdebellesdamesetdebeauxchevaliers.Toutlemondemangeetparleagréablement.Toutàcoupunhommeentredanslasalle.Ilestarmé.Ilnesaluepasilvientdevantleroi.Lancelot的故事得从耶稣升天节那天说起……那一天在Logres王国Arthur国王设宴招待王室和臣士在场的有他的妻子Guenievre王后他的侄子GauvainGauvain是一位忠诚贤明之士宫廷总管大臣Keu一位勇猛大

3、将还有众多漂亮的女士和英俊的骑士。众人享受盛宴高谈阔论。突然一名不速之客闯进了大厅他全副武装招呼都不打直接来到国王面前。-RoiArthurdit-iljesuisMéléagantprinceduroyaumedeGorre.JaidansmesprisonsbeaucoupdegensdupaysdeLogresdeschevaliersdesdamesdesjeunesfilles.Jepeuxleslibérer...“Arthur王”他说“我是Gorre王国的王子我叫Meleagant。在我国的监狱里囚禁着很多贵国的子民有骑士还有许多年轻的姑娘。我可以释放他们

4、不过……”-CommentJetécoute.“什么请讲。”-Donnelareineauplusbravedeteschevaliersdansleboisjemebatteraicontrecechevalier.Silechevaliergagnejeterendrailareineetjelibéreraitouslesprisonniers.Sinon...“把你的王后交给你最勇敢的骑士我将与他在森林里一决高下如果你的骑士赢了我就把王后交还与你同时我也会释放所有的囚犯。要不然……”-Sinon“不然怎样”-Sinonlareineseraamoi”不然的话王后

5、就是我的了“Méléagantjetteunregardterribleauroietsort.Meleagant瞪了国王一眼然后离开了。Toutelacourestagitée.LesénéchalKeuestencolère.整个宫廷议论纷纷总管大臣Keu甚是愤怒。-Majestéjesuisunserviteurloyaletfidèlemaismaintenantjeveuxvouslaisserdit-il.“陛下我是您忠诚的仆人但现在我必须离去”他说。-Melaissermaispourquoidonc离我而去为什么呢-Ninsistezpasjeveuxq

6、uitterleroyaumedeLogres“请勿挽留我将离开Logres王国”LareineGuenièvresemetàgenoux.Elleimplorelesénéchal:王后跪求总管大臣Rockie国人无法理解为何王后会向总管大臣下跪因为国人深受儒学影响。-PourquoicettebrusquedecisionResteznousavonsbesoindevousàlacour”为何突然下此决定请留下我们宫廷需要您“-Jeresteraimaisàuneconditionditlesénéchal.”我可以留下但有一个条件。“-Laquelle”什么条件

7、“-Leroidoitacceptersansréservecequejevaisdemander.”国王必须毫无保留地接受我的要求。“-Cestaccordéditleroi.”准了。“AlorsKeusetourneversleroi:此时Keu转向国王-Majestéjesuisfortetcourageux.Jeveuxpartiraveclareine.JeveuxmebattrecontreleprinceMéléagant.JeveuxdélivrertouslesprisonniersduroyaumedeGorre.”陛